1
00:01:18,412 --> 00:01:19,678
-Το είδες;
-Ναι!

2
00:01:19,680 --> 00:01:22,147
Λοιπόν, αυτό το nigga το μπλόκαρε
στον θόλο του, φίλε.

3
00:01:22,149 --> 00:01:23,415
-Ε, φίλε.

4
00:01:23,417 --> 00:01:25,217
Σου είπα να σταματήσεις να λες
ηλίθια σκατά έτσι.

5
00:01:25,219 --> 00:01:26,985
-Είμαι μειοψηφία.
Μπορώ να πω ότι θέλω.

6
00:01:26,987 --> 00:01:28,620
Και αυτός ο νίγγας το βύθισε
στο κεφάλι του.

7
00:01:28,622 --> 00:01:30,589
-Δεν μπορείς να λες σκατά έτσι.
Δεν είσαι nigga.

8
00:01:30,591 --> 00:01:32,157
Το κατάλαβες, nigga;

9
00:01:32,159 --> 00:01:34,660
-Ό,τι να 'ναι. Γεια, φίλε, πρέπει
πάρε μια ομάδα και βγες εδώ.

10
00:01:34,662 --> 00:01:37,129
-Ναι, φίλε, αν θέλεις να πάρεις
σκοτώθηκε, μπορούμε να βγούμε εδώ.

11
00:01:37,831 --> 00:01:39,631
-Ω-ω, κατάλαβα.

12
00:01:45,638 --> 00:01:48,107
-Ένας από αυτούς τους τύπους υποτίθεται
έπαιξε με τα δίχτυα για ένα χρόνο.

13
00:01:48,109 --> 00:01:49,274
Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτός.
-Τι;

14
00:01:49,276 --> 00:01:50,776
Πίσω στην εποχή με τον j-kidd,
σωστά;

15
00:01:50,778 --> 00:01:53,212
Δεν είναι περίεργο που το nigga είναι τόσο ωραίο.
-Ναι, εξασκηθείτε.

16
00:01:53,214 --> 00:01:55,214
-Τι σου είπα
για να πεις αυτά τα μαλακά;

17
00:01:55,216 --> 00:01:56,682
-<i> Γεια σου, Άγιος.</i>
-Ναι;

18
00:01:56,684 --> 00:01:59,184
-Γεια, ξέρεις αν αυτός ο προπονητής
από το Cornell έρχεται ξανά;

19
00:01:59,186 --> 00:02:00,619
-Ναι, νομίζω.

20
00:02:00,621 --> 00:02:02,354
-Καλώς.
-Γεια, μυρμήγκι.

21
00:02:02,356 --> 00:02:05,057
Πρέπει να κάνεις αυτή την κίνηση ο Τζακ,
δείξε το χερούλι σου, ξέρεις;

22
00:02:05,059 --> 00:02:06,058
Χα! Χα! Χα!

23
00:02:06,060 --> 00:02:07,392
-Ναι, πρόσεχε αυτό το σκατά.

24
00:02:07,394 --> 00:02:08,994
Πώς το τρως αυτό
ακριβώς πριν την προπόνηση;

25
00:02:08,996 --> 00:02:10,462
-Επειδή δεν παίζουν οι νίγες,
γι' αυτό.

26
00:02:12,166 --> 00:02:15,234
-Σκάσε.
-"Σκάσε! Σώπα!"

27
00:02:15,236 --> 00:02:17,035
-Ανθρωπος!

28
00:02:19,639 --> 00:02:22,474
-Θα σε σκοτώσω!
Θα σε σκοτώσω!

29
00:02:22,476 --> 00:02:25,210
-Γιατί με χρησιμοποιείς;
-Θα σε σκοτώσω, αδερφέ!

30
00:02:25,212 --> 00:02:27,946
-Πάρε το, πάρε το!

31
00:02:27,948 --> 00:02:30,849
Δεν θέλεις να είσαι τελευταίος, Χακίμ!
Δεν θέλεις να είσαι τελευταίος!

32
00:02:30,851 --> 00:02:32,751
-Μύες!

33
00:02:32,753 --> 00:02:33,952
-Γευτείτε το!

34
00:02:33,954 --> 00:02:35,687
-Μύες ψηλά, μυς ψηλά!

35
00:02:35,689 --> 00:02:37,189
Στάση!

36
00:02:39,527 --> 00:02:43,195
Λευκό, κόκκινο.
Δώσε πέντε το ρολόι.

37
00:02:43,197 --> 00:02:44,663
Θα κάνουμε την παράβαση.

38
00:02:44,665 --> 00:02:46,798
Καθαρές, καθαρές πάσες.

39
00:02:46,800 --> 00:02:50,002
Αλλιώς θα τρέξεις
μέχρι να κάνεις εμετό.

40
00:02:50,004 --> 00:02:51,136
<i> Ο κάδος σκουπιδιών είναι στη γωνία.</i>

41
00:02:51,138 --> 00:02:52,271
-Γιο.

42
00:02:52,273 --> 00:02:54,473
Ακούσατε τον Jimenez να πέφτει
42 την περασμένη εβδομάδα;

43
00:02:54,475 --> 00:02:56,375
-Και λοιπόν;
Ο Άγιος το είχε κάνει πριν.

44
00:02:56,377 --> 00:02:58,644
-Ναι, αλλά όλη η ομάδα
είχε 50.

45
00:02:58,646 --> 00:03:00,412
-Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είχε
πολλές ασίστ τότε, ε;

46
00:03:01,415 --> 00:03:03,081
-<i> Γεια, Νταν.</i>

47
00:03:03,083 --> 00:03:05,684
Πήγαινε κόκκινο. Και σε θέλω
φρουρώντας τον Αντώνη.

48
00:03:05,686 --> 00:03:07,819
<i> Ίαν, εσύ εκεί κάτω.</i>

49
00:03:07,821 --> 00:03:09,521
-Ας το κάνουμε αυτό τότε,
μαμά.

50
00:03:09,523 --> 00:03:12,191
-<i> Εντάξει, σπεύσατε.</i>
<i> Ένταση, ένταση.</i>
<i> Πάμε.</i>

51
00:03:12,193 --> 00:03:14,459
-Κόκκινα.

52
00:03:14,461 --> 00:03:16,195
-<i> Έλα, Χακίμ, οδήγησέ τους.</i>

53
00:03:17,730 --> 00:03:19,298
<i> Πάμε! Δες ζωντανός!</i>
<i>- Συνεχίστε να κινείστε, παιδιά.</i>

54
00:03:19,300 --> 00:03:21,166
<i> Συνέχισε να κινείσαι.</i>

55
00:03:21,168 --> 00:03:22,901
-<i> Ορίστε.</i>

56
00:03:22,903 --> 00:03:24,436
<i> Εύκολο.</i>

57
00:03:26,273 --> 00:03:27,339
-Λυπάμαι.
-Εντάξει, σκύλα.

58
00:03:27,341 --> 00:03:28,607
Καλύτερα να μην κουράζεσαι πολύ.

59
00:03:28,609 --> 00:03:31,076
-Πάμε. Άσε με να δω
κάποια άμυνα. Χαμηλώστε.

60
00:03:31,078 --> 00:03:32,244
-Γεια, προπονητής,
ποιο να τρέξω;

61
00:03:32,246 --> 00:03:33,712
- Χρυσή πολιτεία.
-Ερχομαι.

62
00:03:35,950 --> 00:03:38,116
- Έρχομαι για σένα!
Αχ, γαμ.

63
00:03:39,052 --> 00:03:41,420
-<i> Αχ!</i>

64
00:03:41,422 --> 00:03:43,889
-Γεια, Νταν,
Ο Άγιος σε φωτίζει!

65
00:03:43,891 --> 00:03:45,591
<i> Παίξτε άμυνα!</i>

66
00:03:45,593 --> 00:03:47,159
-Αυτό είναι για σένα!

67
00:03:47,161 --> 00:03:48,360
Εδώ ακριβώς. Εδώ ακριβώς.

68
00:03:51,864 --> 00:03:53,799
-<i> Μπράβο, Μπίλι!</i>

69
00:03:53,801 --> 00:03:56,668
-<i> Γεια σου, Άγιος, σκληρήσου, φίλε!</i>
-Είναι σαν όλη μέρα!

70
00:03:56,670 --> 00:03:59,404
Ωχ! Ψητό κοτόπουλο, σκύλα!

71
00:03:59,406 --> 00:04:00,906
-Πρέπει να τον πάρουμε
συνηθίζει να χτυπιέται

72
00:04:00,908 --> 00:04:02,107
γιατί σε όλους
θα το κανω.

73
00:04:02,109 --> 00:04:03,108
- Εκτελέστε την παράβαση.

74
00:04:03,110 --> 00:04:04,109
-Δεν θα δεις καν

75
00:04:04,111 --> 00:04:05,277
η γαμημένη μπάλα πια.

76
00:04:05,279 --> 00:04:07,112
-Έτσι είναι;
-Είμαι σαν κόλλα.

77
00:04:07,114 --> 00:04:09,615
Όπως το λευκό στο ρύζι.
Όπως εγώ στο κορίτσι σου.

78
00:04:09,617 --> 00:04:11,984
-Έλα, έλα.
Κούνησε το, κούνησε το, κούνησε το.

79
00:04:13,186 --> 00:04:15,954
-<i> Ορίστε.</i>

80
00:04:15,956 --> 00:04:17,256
Ρε σουτέρ..

81
00:04:17,258 --> 00:04:20,759
Σούταρε την μπάλα, σουτέρ!
Πρέπει να το πυροβολήσει.

82
00:04:20,761 --> 00:04:22,427
-Ξέρω ότι απλώς το προσπερνάς
γιατί φοβάσαι.

83
00:04:22,429 --> 00:04:23,595
Ω, πήρα το ποντίκι!

84
00:04:23,597 --> 00:04:24,663
Πήρα το ποντίκι στο σπίτι!

85
00:04:24,665 --> 00:04:26,999
Ποντίκι στο σπίτι!

86
00:04:27,001 --> 00:04:29,034
-Κάντε στο πάτωμα!
Ανέβα στο πάτωμα, αυτό είναι!

87
00:04:34,774 --> 00:04:36,675
<i> Γαμώτο, Μπίλι!</i>

88
00:04:48,588 --> 00:04:50,756
-Γεια, συγγνώμη που άργησα, μπαμπά.
-Ναι.

89
00:04:50,758 --> 00:04:52,157
Θα μπορέσεις να το ηχογραφήσεις;

90
00:04:52,159 --> 00:04:53,191
-Ναι, θα το κάνω στο τηλέφωνό μου.

91
00:04:53,193 --> 00:04:54,226
-Όχι, ακούγεται σαν σκατά.

92
00:04:54,228 --> 00:04:55,327
Τελευταία φορά
μετά βίας το άκουσα.

93
00:04:55,329 --> 00:04:56,995
-Θα το συνδέσω απευθείας
στο μικρόφωνο.

94
00:04:56,997 --> 00:04:59,431
Θα είναι καλό. Θα είναι καλό.
-Ναι.

95
00:05:03,469 --> 00:05:04,603
Γεια σε όλους.

96
00:05:04,605 --> 00:05:07,873
Α, απόψε,
θα συνεχίσουμε τη σειρά μας

97
00:05:07,875 --> 00:05:09,808
στη συγγραφή μυθοπλασίας.

98
00:05:11,944 --> 00:05:15,614
Το αποψινό θέμα θα είναι..

99
00:05:15,616 --> 00:05:18,216
«Δίνοντας ζωή σε έναν χαρακτήρα.

100
00:05:18,218 --> 00:05:21,687
<i> Η μυθιστοριογράφος ως μαία."</i>

101
00:05:21,689 --> 00:05:23,855
<i> Σας παρακαλώ βοηθήστε με καλώς ορίσατε</i>
<i> καθηγητής Lee Keller.</i>

102
00:05:28,428 --> 00:05:30,896
-Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για την Υπομονή σας.

103
00:05:30,898 --> 00:05:34,366
Τι μπαίνει στον καθορισμό
ένας χαρακτήρας;

104
00:05:36,836 --> 00:05:40,739
Είναι οι πράξεις τους ή..

105
00:05:44,677 --> 00:05:47,045
...είναι αυτό που νιώθουν μέσα τους;

106
00:05:48,581 --> 00:05:50,615
Ας ελπίσουμε ότι στη μυθοπλασία, είναι και τα δύο.

107
00:05:50,617 --> 00:05:51,883
-<i> Ήταν πολύ κόσμος;</i>

108
00:05:51,885 --> 00:05:54,553
-Λοιπόν, η διαφήμισή τους
ο προϋπολογισμός είναι περίπου αρκετός

109
00:05:54,555 --> 00:05:58,757
για ένα κουλούρι και ένα φλιτζάνι καφέ,
τόσο έκπληξη, δεν υπήρχαν.

110
00:05:58,759 --> 00:06:00,058
-Όλοι ήταν
αρκετά δεσμευμένος όμως.

111
00:06:00,060 --> 00:06:01,159
-Ναι;
-Ναι.

112
00:06:01,161 --> 00:06:02,494
Πρέπει να αγοράσεις ένα iPad, μπαμπά.

113
00:06:02,496 --> 00:06:03,795
Θα μπορούσατε να κάνετε
το slide show δεξιά

114
00:06:03,797 --> 00:06:05,831
από εκεί και ηχογραφήστε το κι εσείς.
Θα φαινόταν ωραίο.

115
00:06:05,833 --> 00:06:06,865
Είναι πραγματικά ωραίο.
-Καλή ιδέα.

116
00:06:06,867 --> 00:06:08,800
- Και μάλλον θα ήταν
στην ώρα τους επίσης.

117
00:06:08,802 --> 00:06:10,369
Δεν θα ήταν;

118
00:06:10,371 --> 00:06:12,304
<i> Σωστά;</i>
-Ναι, μάλλον.

119
00:06:12,306 --> 00:06:14,039
-Έρχεται κανείς από την τάξη σας;

120
00:06:14,041 --> 00:06:16,308
-Τι είναι αυτό, συνέντευξη;
Όχι.

121
00:06:16,310 --> 00:06:19,945
Δεν υπήρχε ούτε ένας, μοναχικός
ψυχή από την τάξη μου.

122
00:06:21,180 --> 00:06:23,115
Ίσως αν έδινα διάλεξη
για το πώς να κάνετε tweet

123
00:06:23,117 --> 00:06:25,517
ενώ κάνεις instagram,
θα ήταν εκεί.

124
00:06:25,519 --> 00:06:27,352
-Θα ήθελα πολύ να μάθω
πώς να το κάνουμε αυτό.

125
00:06:27,354 --> 00:06:29,421
-Α, ναι; Είναι πολύ απλό.
-Μμ-χμμ.

126
00:06:29,423 --> 00:06:32,190
-Να σου πω.
Μπλα, μπλα, μπλα.

127
00:06:33,426 --> 00:06:35,627
-Λοιπόν, μοιάζει
θα πάρω

128
00:06:35,629 --> 00:06:37,028
αυτή η προώθηση
στον ανώτερο διευθυντή.

129
00:06:37,030 --> 00:06:38,997
-Αποκλείεται.
-Ναι.

130
00:06:38,999 --> 00:06:43,568
Εννοώ, θα σημαίνει Σαββατοκύριακα,
αλλά η αμοιβή είναι καλή, οπότε..

131
00:06:43,570 --> 00:06:45,270
-Τους γοήτεψες,
δεν το έκανες;

132
00:06:45,272 --> 00:06:46,872
-Δεν ξέρω.

133
00:06:49,675 --> 00:06:51,309
-Δεν μπορώ να πω ότι τους κατηγορώ.

134
00:06:57,417 --> 00:07:00,819
-Έτσι θα μου πεις
τι εγινε

135
00:07:01,954 --> 00:07:03,855
-Αγκώνας.
-Χμμ.

136
00:07:05,158 --> 00:07:07,058
Ρόπαλο;
-Ναι.

137
00:07:11,664 --> 00:07:14,166
Μαμά, είμαι, τρώω.

138
00:07:14,168 --> 00:07:18,170
- Λοιπόν, είναι επιθετικός,
αλλά το χρειάζεσαι στην ομάδα σου.

139
00:07:18,172 --> 00:07:19,204
-Έχεις
σαν διακαής πόθος

140
00:07:19,206 --> 00:07:20,439
να το κοιτάξω από όλες τις πλευρές;

141
00:07:20,441 --> 00:07:22,174
-Εγώ. Ζεστό, ζεστό.

142
00:07:27,180 --> 00:07:29,247
-Γεια, σήκω.

143
00:07:29,249 --> 00:07:31,817
Θα σου δείξω
πώς να αποφύγετε τον αγκώνα.

144
00:07:31,819 --> 00:07:32,818
-Υπήνεμος.
-Τι;

145
00:07:32,820 --> 00:07:34,252
-Λη, είμαστε, τρώμε.

146
00:07:34,254 --> 00:07:35,720
-Έλα,
θα πάρει δέκα δευτερόλεπτα.
-Μπορείς απλά..

147
00:07:35,722 --> 00:07:37,756
-Εντάξει.
-<i> Εντάξει.</i>

148
00:07:39,692 --> 00:07:42,961
Λοιπόν, είμαι εσύ και είσαι ο λογαριασμός.

149
00:07:42,963 --> 00:07:44,596
Το κατάλαβες;
-Το κατάλαβα.

150
00:07:44,598 --> 00:07:46,264
-Εγώ είμαι ο σουτέρ. Δικαίωμα;

151
00:07:46,266 --> 00:07:47,766
Και είμαι ο άντρας, αδερφέ.

152
00:07:47,768 --> 00:07:49,901
Δεν μπορείς να με σταματήσεις. Δικαίωμα;

153
00:07:49,903 --> 00:07:51,803
Θα σε ανάψω.

154
00:07:51,805 --> 00:07:52,804
-Ιησούς.

155
00:07:52,806 --> 00:07:53,939
-Α, να το υποστηρίξεις.

156
00:07:53,941 --> 00:07:55,140
Υποστηρίξτε το!

157
00:07:55,142 --> 00:07:58,276
Ναι, πανκ. Δαδί. Δικαίωμα;

158
00:07:58,278 --> 00:08:00,879
<i> Λοιπόν, πήρα την μπάλα,</i>
<i> ξέρεις, θα πυροβολήσω.</i>

159
00:08:00,881 --> 00:08:02,280
<i> Πού θα είσαι;</i>
-Εδώ θα είμαι.

160
00:08:02,282 --> 00:08:04,649
- Α, καλά,
τι θα κάνει ο Αντώνης;

161
00:08:04,651 --> 00:08:07,285
Ε; Θα το πυροβολήσεις;

162
00:08:07,287 --> 00:08:08,553
-Όχι με τον αμυντικό
ακριβώς εδώ.

163
00:08:08,555 --> 00:08:09,788
-Λανθασμένος.

164
00:08:09,790 --> 00:08:12,624
Θα το πυροβολήσεις.
Τοιουτοτροπώς.

165
00:08:12,626 --> 00:08:14,025
-Υπήνεμος!
-Ουάου.

166
00:08:14,027 --> 00:08:15,293
-Ιησούς.

167
00:08:15,295 --> 00:08:16,495
-Δεν είναι αυτό το φάουλ μου.

168
00:08:16,497 --> 00:08:18,129
- Αγάπη μου, είσαι καλά;
-Καλά είμαι, καλά είμαι.

169
00:08:18,131 --> 00:08:20,699
-Και κανείς δεν θα φυλάξει ποτέ
εσύ που κλείνεις πάλι.

170
00:08:20,701 --> 00:08:23,134
Εγγυημένα.

171
00:08:23,136 --> 00:08:25,103
-Θα πάω
να σου φέρω λίγο πάγο.

172
00:08:27,907 --> 00:08:29,841
-Γιατί του βάζεις πάγο;
Είπε ότι είναι καλά.

173
00:08:36,349 --> 00:08:38,116
Δικαίωμα;
-Είμαι, είμαι καλά.

174
00:08:38,118 --> 00:08:39,784
Δεν χρειάζομαι πάγο.

175
00:08:48,160 --> 00:08:49,761
-Πάρε αυτό, σε παρακαλώ.

176
00:08:57,270 --> 00:09:00,705
-Λοιπόν, τι συμβαίνει
με το μυθιστόρημά σου, μπαμπά;

177
00:09:00,707 --> 00:09:02,207
-<i> Λοιπόν, είχα</i>
<i> μια σημαντική ανακάλυψη.</i>

178
00:09:02,209 --> 00:09:05,644
Θα ξαναδουλέψω
ολόκληρη η αρχή

179
00:09:05,646 --> 00:09:09,247
και δώστε σε κάθε χαρακτήρα τον δικό του
δικό τους κεφάλαιο πριν συναντηθούν.

180
00:09:09,249 --> 00:09:10,882
-Χμμ.
-Ναι.

181
00:09:10,884 --> 00:09:13,718
-Ακούγεται υπέροχο.
-Μμ-χμμ.

182
00:09:13,720 --> 00:09:15,220
- Αυτό σημαίνει
πολλή περισσότερη δουλειά;

183
00:09:15,222 --> 00:09:18,256
-Σημαίνει απλώς να πετάς
ένα σωρό σκατά

184
00:09:18,258 --> 00:09:21,860
<i> αλλά αν φοβάσαι τη δουλειά,</i>
<i> δεν είσαι συγγραφέας.</i>

185
00:09:24,664 --> 00:09:27,666
-<i> Γιο, Άγιο, άνθρωπε,</i>
<i> Ο Μπίλι σε γάμησε.</i>

186
00:09:27,668 --> 00:09:29,768
-Όχι, φίλε, είμαι καλά. Είμαι καλός.
-Όχι, δεν είναι καλό, φίλε.

187
00:09:29,770 --> 00:09:32,070
Αν δεν σας καταλάβουμε, δεν σας έχουμε
νίκη, άρα πρέπει να κάνει πίσω.

188
00:09:32,072 --> 00:09:33,605
- Ή θα ξαπλώσω
εκείνη η νίγκα έξω.

189
00:09:33,607 --> 00:09:35,574
-Γεια, τι θα έλεγα για αυτό,
άνθρωπος;

190
00:09:35,576 --> 00:09:37,342
-Εννοώ -- εννοώ,
θα τον απλώσω.
-Στάση.

191
00:09:37,344 --> 00:09:39,210
Καλώς.
- Γεια σου, μυρμήγκι.

192
00:09:39,212 --> 00:09:41,446
Προσπαθήστε να μας ξεσηκώσετε πολύ
Παρασκευή, εντάξει, για να μπορέσω να πάρω
σε.

193
00:09:41,448 --> 00:09:43,315
Ε, θεία μου Τζάνις
προέρχεται από το Tarrytown

194
00:09:43,317 --> 00:09:46,051
με τις κόρες της,
και είναι ζεστά.

195
00:09:46,053 --> 00:09:47,552
-Ουάου!
-Τα θέλω λοιπόν
να με δει να παίζω.

196
00:09:47,554 --> 00:09:49,254
-Ε, αυτή η σκατά είναι χυδαία, φίλε.
-Τι;

197
00:09:49,256 --> 00:09:50,455
-Αυτά είναι τα ξαδέρφια σου, αδερφέ.

198
00:09:50,457 --> 00:09:51,523
-Τι;
-Τι συμβαίνει;

199
00:09:51,525 --> 00:09:52,591
-Όχι, δεν είναι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

200
00:09:52,593 --> 00:09:54,292
-Ναι, είναι.
Αυτά είναι τα ξαδέρφια σου.

201
00:09:54,294 --> 00:09:55,694
-Τα παιδιά της θείας σου
είναι τα ξαδέρφια σου, φίλε.

202
00:09:55,696 --> 00:09:57,228
Αυτό είναι αηδιαστικό.
-Γαμημένο ηλίθιο.

203
00:09:57,230 --> 00:09:58,296
Ε, πώς σε άφησαν
σε αυτό το σχολείο;

204
00:09:58,298 --> 00:10:00,165
-Σκύλα, σκάσε.
-"Σκάσε!"

205
00:10:00,167 --> 00:10:01,666
Λατρεύω αυτή τη γραμμή.
Είναι σαν την υπογραφή του.

206
00:10:01,668 --> 00:10:02,734
-<i> Αντώνη.</i>

207
00:10:03,302 --> 00:10:05,670
Μπορώ να σε δω;

208
00:10:05,672 --> 00:10:08,273
-Αντώνιος. Γεια σου.
-Τι συμβαίνει;

209
00:10:08,275 --> 00:10:11,543
Εμ, πρέπει να φύγω, εντάξει;

210
00:10:11,545 --> 00:10:13,712
-Καλά.
-"Αντώνη, μπορώ να σε δω;"

211
00:10:13,714 --> 00:10:14,846
«Έλα στο γραφείο μου, Άντονι».

212
00:10:14,848 --> 00:10:17,649
-Είμαι τόσο μεγάλος όσο ένας δεινόσαυρος.

213
00:10:18,918 --> 00:10:20,685
-<i> Λοιπόν, ε..</i>

214
00:10:21,988 --> 00:10:24,055
...πως νιώθεις
για τα πλέι οφ;

215
00:10:24,057 --> 00:10:26,124
-Νιώθω καλά. Ερεθισμένος.

216
00:10:27,994 --> 00:10:30,629
-<i> Και, ε, τι συμβαίνει</i>
<i> στο μέτωπο του κολεγίου;</i>

217
00:10:30,631 --> 00:10:32,397
-Ελπίζω, ε, Κορνέλ.

218
00:10:32,399 --> 00:10:34,666
-Καλώς. Αυτό θα ήταν
ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα, σωστά;

219
00:10:35,234 --> 00:10:36,868
-Ναι.

220
00:10:36,870 --> 00:10:39,671
-Άκου, δεν μου αρέσει
εμπλέκοντας τους μαθητές σε αυτό

221
00:10:39,673 --> 00:10:41,473
αλλά δεν έχουμε λάβει
τον έλεγχο των διδάκτρων σας

222
00:10:41,475 --> 00:10:43,975
για το δεύτερο εξάμηνο ακόμα.

223
00:10:43,977 --> 00:10:45,810
Δεν θα σε ρωτούσα, αλλά, ε

224
00:10:45,812 --> 00:10:48,213
Δεν έχω καταφέρει
για να φτάσεις στους γονείς σου.

225
00:10:48,215 --> 00:10:49,948
Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά απασχολημένοι.

226
00:10:52,151 --> 00:10:53,318
-Ναι, λυπάμαι πραγματικά
σχετικά με αυτό.

227
00:10:53,320 --> 00:10:55,553
Σίγουρα θα τους ενημερώσω.

228
00:10:56,856 --> 00:10:57,956
-Εντάξει, άκου

229
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
είμαστε πραγματικά περήφανοι για σένα,
Αντώνη.

230
00:11:17,677 --> 00:11:19,177
-<i> Άρα είναι αλήθεια.</i>

231
00:11:23,482 --> 00:11:26,251
Αυτή είναι η θέση σου.

232
00:11:26,253 --> 00:11:29,654
Άκουσα κάτι μαθητές της δέκατης τάξης που
σε λατρεύω που μιλάς γι' αυτό.

233
00:11:29,656 --> 00:11:31,189
-Ναι, υποθέτω ότι είναι η θέση μου.

234
00:11:31,590 --> 00:11:33,758
Είδος.

235
00:11:33,760 --> 00:11:36,561
-Ξέρεις, έρχονται εδώ κάτω
και προσποιούνται ότι είσαι εσύ.

236
00:11:38,297 --> 00:11:39,964
Στην πραγματικότητα είναι κάπως κουτό.

237
00:11:39,966 --> 00:11:41,900
-Τόσο κουτό σαν να έχεις
να πάρω γυμναστήριο ως ανώτερος;

238
00:11:43,002 --> 00:11:44,736
<i> Λυπάμαι.</i>

239
00:11:44,738 --> 00:11:46,404
<i> Λυπάμαι.</i>

240
00:11:51,510 --> 00:11:53,945
-Τι ήθελε ο Wilson;
-Τίποτα.

241
00:11:53,947 --> 00:11:55,480
Απλώς ρωτάει πώς πάει.

242
00:11:56,449 --> 00:11:59,751
-Χμμ. Όλοι αγαπούν τον Αντώνη.

243
00:12:08,894 --> 00:12:10,528
Πώς το κατάλαβες;

244
00:12:18,003 --> 00:12:19,604
Δεν σε καταλαβαίνω.

245
00:12:28,848 --> 00:12:30,415
-Λυπάμαι.

246
00:12:33,753 --> 00:12:35,253
-<i> Για ποιο πράγμα;</i>

247
00:12:37,690 --> 00:12:39,624
-Επειδή είσαι χαζός φίλος.

248
00:12:43,596 --> 00:12:45,864
-Είσαι ένας σκασμός φίλος.
-Ναι, μόλις είπα...

249
00:12:45,866 --> 00:12:47,565
-Ναι, αλλά ήθελα
να το πω και εγώ.

250
00:12:59,845 --> 00:13:01,446
Ακριβώς εδώ στα δεξιά.

251
00:13:15,427 --> 00:13:16,861
-Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;

252
00:13:18,030 --> 00:13:19,430
-Ναι, σωστά.

253
00:13:22,368 --> 00:13:24,836
-<i> Η ιστορία</i>
<i> δεν είναι αβάσιμο.</i>

254
00:13:24,838 --> 00:13:27,806
Ξέρεις, υπάρχουν μερικά όμορφα
καλά περιγραφικά αποσπάσματα.

255
00:13:27,808 --> 00:13:28,973
Αυτό είναι δύσκολο να γίνει

256
00:13:28,975 --> 00:13:32,310
αλλά η οπτική σου
είναι παντού.

257
00:13:34,647 --> 00:13:38,049
Ξέρεις, είναι μια χαρά
να αλλάξει οπτική γωνία

258
00:13:38,051 --> 00:13:39,317
αν το κάνεις επίτηδες

259
00:13:39,319 --> 00:13:41,953
αλλά τι δεν πάει καλά
αλλάζει προοπτική

260
00:13:41,955 --> 00:13:43,822
μόνο και μόνο επειδή
δεν μπορείς να βρεις άλλο τρόπο

261
00:13:43,824 --> 00:13:45,290
για να καταλάβετε την άποψή σας.

262
00:13:45,292 --> 00:13:47,258
-Πώς το ξέρεις
δεν άλλαξα επίτηδες;

263
00:13:47,260 --> 00:13:49,561
Σαν οριστικό
στιλιστική επιλογή;

264
00:13:49,563 --> 00:13:51,529
-Μπορώ μόνο να ελπίζω
δεν το έκανες επίτηδες

265
00:13:51,531 --> 00:13:52,964
με βάση αυτά που διάβασα.

266
00:13:52,966 --> 00:13:55,433
-Λες το δικό σου λοιπόν
ερμηνεία του υλικού μου

267
00:13:55,435 --> 00:13:56,534
είναι πιο έγκυρη από την πρόθεσή μου;

268
00:13:56,536 --> 00:13:58,036
Θέλω να πω, αυτό απλά δεν φαίνεται
δίκαιος.

269
00:13:58,038 --> 00:14:00,405
-Δεν είναι δίκαιο; Ω, όχι.

270
00:14:00,407 --> 00:14:03,541
Λοιπόν, σε ένα ορισμένο σημείο,
η πρόθεση δεν έχει σημασία.

271
00:14:04,810 --> 00:14:06,744
Έχει να κάνει με αυτό που κάνεις.

272
00:14:18,090 --> 00:14:19,624
-<i> Ναι, δεν ήθελα</i>
<i> άγχος μαμά.</i>

273
00:14:19,626 --> 00:14:22,160
<i> Ξέρω ότι εργάζεται, όπως,</i>
<i> χίλιες ώρες την εβδομάδα, έτσι.</i>

274
00:14:22,162 --> 00:14:23,261
-Ναι, το έκανες
το σωστό.

275
00:14:23,263 --> 00:14:25,096
Μάλλον θα ξεφύλλιζε.

276
00:14:26,599 --> 00:14:28,867
Πώς τολμούν να σου μιλήσουν
σχετικά με αυτό;

277
00:14:28,869 --> 00:14:30,735
Είπαν ότι δεν μπορούσαν
να έρθουμε σε επαφή μαζί σας.

278
00:14:30,737 --> 00:14:32,337
Αυτό είναι όλο.

279
00:14:32,339 --> 00:14:34,205
Ήταν απλώς πιθανώς
παρεξήγηση άρα..

280
00:14:34,207 --> 00:14:36,207
-Γεια, κοίτα, θα φροντίσω
από αυτό, εντάξει;

281
00:14:36,209 --> 00:14:37,942
Και θα τους το θυμίσω
ότι είσαι το γαμημένο αστέρι

282
00:14:37,944 --> 00:14:39,577
του Λυκείου τους.

283
00:14:40,913 --> 00:14:44,415
-Λέων!
- Μίκυ. Γεια σου.

284
00:14:44,417 --> 00:14:45,750
Ναι, στολί στα βράχια

285
00:14:45,752 --> 00:14:48,286
και μια κόκα με τόσα
κεράσια μαρασκίνο

286
00:14:48,288 --> 00:14:51,723
όπως μπορείτε να στριμώξετε
στο ποτήρι για αυτόν τον γίγαντα.

287
00:14:51,725 --> 00:14:54,225
-Ο μπαμπάς σου απειλούσε
να με φέρει κάτω σε ένα παιχνίδι.

288
00:14:54,227 --> 00:14:56,027
-Τελευταίο πράγμα που χρειάζεται
είναι το είδος της τύχης σας.

289
00:14:56,029 --> 00:14:59,264
-Μα το δικό σου είναι ευπρόσδεκτο;
-Γεια, στοιχηματίζεις.

290
00:14:59,266 --> 00:15:01,499
-Ο αγαπημένος μου σούτινγκ γκαρντ!
-Τι συμβαίνει, θείε Τσάρλι;

291
00:15:01,501 --> 00:15:02,767
-Τι κάνετε;
-Καλός.

292
00:15:02,769 --> 00:15:05,503
-Γεια, Μικ, μπορώ να πάρω
ένα bitters και σόδα, παρακαλώ;

293
00:15:05,505 --> 00:15:06,804
Χρησιμοποιείτε
αυτή την κίνηση που σου έδειξα;

294
00:15:06,806 --> 00:15:08,873
Για όταν προσπαθούν
και να σε κρατήσει μακριά από τα σανίδια;

295
00:15:08,875 --> 00:15:11,776
Θα πάρεις δύο μπακ σε ένα παιχνίδι,
τουλάχιστον με αυτό.

296
00:15:11,778 --> 00:15:14,312
Αυτό το πανκ την περασμένη εβδομάδα
σε σφράγιζε κάθε φορά.

297
00:15:14,314 --> 00:15:17,215
Τον κολλάς εδώ,
τον γυρνάς.

298
00:15:17,217 --> 00:15:18,449
-Ξέρεις ότι είναι φάουλ,
σωστά;

299
00:15:18,451 --> 00:15:19,784
-Όχι αν δεν το δει κανείς.

300
00:15:19,786 --> 00:15:21,586
Όλοι κοιτάζουν εδώ ψηλά
στην μπάλα.

301
00:15:21,588 --> 00:15:24,756
Πας εκεί κάτω, πιάνεις το δικό του
γόνατο, παίρνεις όλη του τη δύναμη.

302
00:15:24,758 --> 00:15:26,424
Λειτουργούσε στην εποχή μου.
-Ναι.

303
00:15:26,426 --> 00:15:27,926
Άσε με να μαντέψω,
συνήθιζες να περπατάς

304
00:15:27,928 --> 00:15:29,460
στο σχολείο ξυπόλητοι στο χιόνι;

305
00:15:29,462 --> 00:15:32,130
Ήσουν κι εσύ;
-Οχι. Αυτός ήταν ο πατέρας σου.

306
00:15:32,132 --> 00:15:34,032
Μέχρι να έρθω,
εφηύραν παπούτσια.

307
00:15:34,034 --> 00:15:35,600
-Γεια Μίκυ..

308
00:15:39,605 --> 00:15:41,806
-Πρέπει να σου ζητήσω ένα
πιστωτική κάρτα ή κάτι τέτοιο, Λέων.

309
00:15:41,808 --> 00:15:43,541
φτιάχνουν
εγκατασταθούν όλοι.

310
00:15:45,077 --> 00:15:47,545
Πλάκα κάνεις, σωστά;
-Πήρα μια κάρτα, Λι. Εδώ.

311
00:15:47,547 --> 00:15:49,180
-Γεια, άσε το, Τσάρλι.

312
00:15:50,783 --> 00:15:52,383
-Θες να τακτοποιηθώ;

313
00:15:53,018 --> 00:15:54,552
-Είναι ψηλά.

314
00:15:56,755 --> 00:16:00,291
-Καλά. Διπλό ή τίποτα.

315
00:16:00,293 --> 00:16:04,329
Ναι, ναι. Γεια, Μπόμπι,
οι Νικς θα βγουν
αυτού του τάιμ άουτ.

316
00:16:04,331 --> 00:16:07,799
Ο Melo θα χτυπήσει ένα τρίποντο
το πάνω μέρος του κλειδιού, υπόσχεση.

317
00:16:07,801 --> 00:16:09,267
Τι λέτε;

318
00:16:13,172 --> 00:16:14,739
-Προχωρήστε.

319
00:16:14,741 --> 00:16:16,107
-Καλώς.

320
00:16:17,009 --> 00:16:18,076
-Είναι μεγάλο.

321
00:16:18,078 --> 00:16:19,844
-Ναι, το ξέρω.

322
00:16:19,846 --> 00:16:21,846
-Γκράντ, σμαντ.
-Μπαμπά είσαι σίγουρος;

323
00:16:21,848 --> 00:16:23,848
-Ναι, ναι,
το τρέχουν όλη την ώρα.

324
00:16:25,684 --> 00:16:27,051
-<i> Η μαγεία εδώ</i>
<i> στον κήπο.</i>

325
00:16:27,053 --> 00:16:29,921
<i> Οι Κέλτες είναι</i>
<i> μια υπόθεση matinee την επόμενη Κυριακή</i>

326
00:16:29,923 --> 00:16:32,056
<i> αλλά αυτή τη στιγμή, οι Νικς</i>
<i> σκέφτομαι μόνο απόψε.</i>

327
00:16:32,058 --> 00:16:33,658
<i> Οι Νικς είναι σε σωρό</i>
<i> πρόβλημα αυτή τη στιγμή.</i>

328
00:16:36,195 --> 00:16:38,096
<i> Οι Pelicans έχουν ένα φάουλ να δώσουν.</i>

329
00:16:38,098 --> 00:16:40,298
<i> Οι Νικς έχουν δύο</i>
<i> απομένουν χρονικά όρια.</i>

330
00:16:41,867 --> 00:16:43,067
-Πάρε το στο melo.
Φέρτε το στο melo.

331
00:16:43,069 --> 00:16:44,235
-<i> Οι Νικ δεν έχουν καυτά χέρια.</i>

332
00:16:44,237 --> 00:16:46,070
<i> Κανείς δεν είναι ζεστός αυτή τη στιγμή.</i>

333
00:16:46,072 --> 00:16:47,071
<i> Ο Melo έχει αφαιρεθεί..</i>

334
00:16:47,073 --> 00:16:49,674
-Βλέπεις;
- Πυροβολήστε το. Πυροβολήστε το!

335
00:16:51,076 --> 00:16:53,011
-<i> Ο Αντώνης το ανεβάζει.</i>

336
00:16:56,849 --> 00:16:58,383
-Είμαι ελεύθερος άνθρωπος!

337
00:16:58,385 --> 00:17:02,020
-Τυχερός γαμημένος Λι.
-Έτσι είναι.

338
00:17:02,022 --> 00:17:04,455
Ποτέ μην το αμφισβητείς, Μικ.
Δεν το αμφισβητείς ποτέ.

339
00:17:04,457 --> 00:17:08,459
Τώρα δώσε στο αγόρι μου μια μπριζόλα,
και το βάζω στην καρτέλα μου.

340
00:17:08,461 --> 00:17:11,095
Ό,τι θέλετε.

341
00:17:11,097 --> 00:17:14,799
-Ε, μυρμήγκι, τι λες;
φύλακες ή κεφαλαία;

342
00:17:14,801 --> 00:17:16,467
-Δεν ξέρω χόκεϊ,
αλλά, ε..

343
00:17:18,570 --> 00:17:20,471
λέω δασοφύλακες
γιατί είναι από τη Νέα Υόρκη.

344
00:17:20,473 --> 00:17:21,606
-Αυτό είναι
του λέω συνέχεια.

345
00:17:21,608 --> 00:17:23,474
-Ναι;
-Μείνε.

346
00:18:11,557 --> 00:18:12,824
- Ορίστε.

347
00:18:12,826 --> 00:18:15,793
-Ο Ιησούς γαμημένος Χριστός.
-Σε κατάλαβα.

348
00:18:15,795 --> 00:18:16,928
-Τον πήρα, τον πήρα.
τον πήρα.

349
00:18:16,930 --> 00:18:18,863
Θα τον πάω στο κρεβάτι.

350
00:18:18,865 --> 00:18:20,164
Είναι καλά, είναι καλά.
-Καλώς.

351
00:18:20,166 --> 00:18:22,433
-Καληνύχτα.

352
00:18:25,804 --> 00:18:28,206
-Τον πήρες;
-Ναι, όχι, είναι -- είναι καλά.

353
00:18:31,009 --> 00:18:33,077
- Αυτό είναι ένα φανταστικό παιδί
έχεις.

354
00:18:33,079 --> 00:18:34,378
-Μου λες.

355
00:18:34,380 --> 00:18:36,948
-Πάμε. Ορίστε.

356
00:18:39,618 --> 00:18:42,286
-Είσαι ιδιοφυΐα, παιδί μου.

357
00:18:42,288 --> 00:18:44,989
-<i> Γεια, πώς είναι η χάρη;</i>

358
00:18:44,991 --> 00:18:46,958
-<i> Ιστορία.</i>

359
00:18:46,960 --> 00:18:48,659
-<i> Τσάρλι. Αυτό ήταν, τι;</i>
<i> Ένα μήνα;</i>

360
00:18:48,661 --> 00:18:50,061
-Λοιπόν, κάτι έλειπε.

361
00:18:50,063 --> 00:18:53,898
Και συν ότι κάπνιζε ένα από αυτά
Πράγματα τσιγάρων Bluetooth.

362
00:18:53,900 --> 00:18:54,999
-Επιλεκτικός.

363
00:18:57,603 --> 00:18:59,504
-Εντάξει, θα πάρω
έξω από εδώ.

364
00:18:59,506 --> 00:19:01,873
-Ευχαριστώ, θείε Τσάρλι.
-Καλώς.

365
00:19:01,875 --> 00:19:02,940
-Τα λέμε αργότερα.
-Καλά.

366
00:19:02,942 --> 00:19:04,976
-Γεια, ευχαριστώ
για να τον φέρεις στο σπίτι.

367
00:19:04,978 --> 00:19:06,911
-Καλώς ήρθες.

368
00:19:09,348 --> 00:19:11,149
-Εντάξει γλυκιά μου,
Θα πάω να τον ελέγξω.

369
00:19:11,151 --> 00:19:12,617
-Καλά.
-Υπάρχει ινδιάνικο στο ψυγείο.

370
00:19:12,619 --> 00:19:14,218
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-Καλώς.

371
00:19:18,824 --> 00:19:20,825
-<i> Υπάρχει ένας εξωγήινος</i>
<i> στο ψυγείο;</i>

372
00:19:22,295 --> 00:19:24,462
- Ινδικό.
-<i> Το σακάκι μου είναι ντυμένο.</i>

373
00:19:24,464 --> 00:19:25,863
-Να σε βοηθήσω σε αυτό.

374
00:19:28,667 --> 00:19:30,168
Έλα εδώ.

375
00:19:30,170 --> 00:19:32,103
Καλώς. Αυτό πρώτα.

376
00:19:32,105 --> 00:19:34,438
Ναι. Εκεί πάμε.

377
00:19:36,708 --> 00:19:38,543
Καλά.

378
00:19:53,091 --> 00:19:54,792
-Αυτή η νίγγα είναι στο σκατά μου.

379
00:19:54,794 --> 00:19:56,260
Τα σφιχτά του μπορεί να είναι
πολύ σφιχτό ή κάτι τέτοιο.

380
00:19:56,262 --> 00:19:58,129
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω!
κύριε Βαχένα!

381
00:19:58,131 --> 00:19:59,130
Λοιπόν, θα είναι σαν,
θα είναι έτσι.

382
00:19:59,132 --> 00:20:00,298
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

383
00:20:02,234 --> 00:20:03,701
-<i> Τι;</i>

384
00:20:05,304 --> 00:20:07,972
-Εμ, κύριε,
πρέπει να σε ρωτήσω παρακαλώ

385
00:20:07,974 --> 00:20:10,808
η κλίση
της λέξης deus.

386
00:20:10,810 --> 00:20:13,511
<i> Αυτό είναι κάτι που πρέπει</i>
<i> να είσαι η δεύτερη φύση σου,</i>
<i> Κύριε Χακίμ.</i>

387
00:20:13,513 --> 00:20:16,047
<i> Κάτι που θα έπρεπε να είναι</i>
<i> στην κυκλοφορία του αίματός σας τώρα</i>

388
00:20:16,049 --> 00:20:18,583
<i> σαν μέρος των όρχεων σας.</i>

389
00:20:18,585 --> 00:20:20,685
-Σε μισεί.
-<i> Είναι ρατσιστής.</i>

390
00:20:20,687 --> 00:20:23,321
<i> Προσπαθώ να σας τα πω όλα</i>
<i> γιατί κάνω όλη μου τη δουλειά, εντάξει;</i>

391
00:20:23,323 --> 00:20:24,822
<i> Συμμετέχω.</i>
-Τι;

392
00:20:24,824 --> 00:20:27,158
Δεν νομίζω να ρωτήσω
να πάει στην τουαλέτα

393
00:20:27,160 --> 00:20:28,759
συμμετέχει πραγματικά, αλλά..

394
00:20:28,761 --> 00:20:29,760
δεν ξερω...

395
00:20:29,762 --> 00:20:31,195
- <i> εντάξει.</i>
<i>- Κοίτα.</i>

396
00:20:31,197 --> 00:20:33,564
<i> Πίνω πολύ νερό</i>
<i> πριν φτάσω στην τάξη, εντάξει;</i>

397
00:20:33,566 --> 00:20:34,966
<i> Πρέπει να μείνω ενυδατωμένος.</i>

398
00:20:34,968 --> 00:20:37,168
<i> Ξέρεις πώς νιώθω</i>
<i> σχετικά με το h20 μου. Εντάξει;</i>

399
00:20:37,170 --> 00:20:38,469
<i> Το ξέρεις. Το ξέρεις.</i>

400
00:20:38,471 --> 00:20:39,704
<i> Ξέρεις ότι μου αρέσει το νερό.</i>

401
00:20:39,706 --> 00:20:40,838
<i> Ξέρεις τι λέω;</i>
<i> Βλέπετε, δεν --</i>

402
00:20:40,840 --> 00:20:42,640
-Ναι, θα απογειωθούμε.

403
00:20:42,642 --> 00:20:44,308
-<i> Λοιπόν, έχουμε εξάσκηση</i>
<i> σε περίπου 20 λεπτά, φίλε.</i>

404
00:20:44,310 --> 00:20:45,743
-Θα τα λέμε παιδιά σε λίγο.

405
00:20:45,745 --> 00:20:48,212
-Ξέρεις τι θα κάνουν
θα πάρει περίπου δύο λεπτά.

406
00:20:48,214 --> 00:20:49,680
Αριστος.

407
00:20:49,682 --> 00:20:51,882
Γεια, ξέρεις
έχεις μια γρήγορη απελευθέρωση, αγόρι!

408
00:20:53,653 --> 00:20:56,153
-Καλά. Έχω δουλέψει
αυτό το χτύπημα για λίγο.

409
00:20:56,155 --> 00:20:57,888
Καλώς;

410
00:21:12,404 --> 00:21:14,171
-Τι στο διάολο θα κάνεις,
ε;

411
00:21:14,173 --> 00:21:16,007
Ε; Τι στο διάολο θα κάνεις;

412
00:21:34,593 --> 00:21:35,860
-Ναι, ξέρω ότι το ήξερες.

413
00:21:35,862 --> 00:21:38,996
-Τι θα γινόταν αν είχα,
σαν, ένα αυγό faberge;

414
00:21:40,599 --> 00:21:42,400
Δεν θα ήταν καταπληκτικό;

415
00:21:42,402 --> 00:21:44,135
-Γεια. Γεια σου, γλυκιά μου.

416
00:21:44,770 --> 00:21:46,370
- Ω, Άγιος!

417
00:21:46,372 --> 00:21:47,571
Πώς ήταν η πρακτική, φίλε;

418
00:21:47,573 --> 00:21:49,240
-Καλά είναι.
Τι συμβαίνει;

419
00:21:49,242 --> 00:21:52,376
-Α, μόλις έχουμε
μια μικρή γιορτή.
-<i> Ω, είμαστε, ε..</i>

420
00:21:52,378 --> 00:21:55,413
-Σχετικά με τι;
-Σχετικά με τη μαμά σου κάνει λάθος.

421
00:21:55,415 --> 00:21:57,214
-Ω, σκάσε.

422
00:21:57,216 --> 00:21:59,483
Ο πατέρας σου είχε λίγη τύχη.

423
00:21:59,485 --> 00:22:01,052
-Όλοι είχαμε λίγη τύχη.

424
00:22:01,054 --> 00:22:03,721
-Και αυτό δεν σημαίνει
ότι συγχωρώ το στοίχημα.

425
00:22:03,723 --> 00:22:05,022
-Α, όχι,
δεν θα το συγχωρούσες ποτέ.

426
00:22:05,024 --> 00:22:06,157
Δεν θα έπαιρνες ρίσκο.

427
00:22:06,159 --> 00:22:08,526
-Α, σε παντρεύτηκα, έτσι δεν είναι;
- Α, καλή.

428
00:22:08,528 --> 00:22:09,860
-Το ήξερα ότι θα σου άρεσε αυτό.

429
00:22:09,862 --> 00:22:12,163
-Καλώς. Θα κάνω,
Θα κάνω ντους.

430
00:22:12,165 --> 00:22:13,964
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Γεια σου.

431
00:22:15,100 --> 00:22:18,202
Ερχομαι.
Δεν θέλεις να μάθεις;

432
00:22:18,204 --> 00:22:20,404
Δεν είσαι περίεργος
ποσα κερδισαμε?

433
00:22:20,406 --> 00:22:22,640
Εσύ είσαι αυτός που διάλεξε
οι δασοφύλακες στην πρώτη θέση.

434
00:22:23,241 --> 00:22:24,809
-Σίγουρος.

435
00:22:29,181 --> 00:22:30,781
-Δέκα μεγάλο.

436
00:22:32,017 --> 00:22:33,551
- Ιερά..
- Ο Άγιος έχει δίκιο.

437
00:22:33,553 --> 00:22:35,086
-Αυτό είναι -- είναι πολύ.

438
00:22:37,255 --> 00:22:39,990
Κι αν έχασες;
-Ε!

439
00:22:39,992 --> 00:22:41,125
«Κι αν έχασες;»

440
00:22:41,127 --> 00:22:42,893
Είσαι σίγουρα
ο γιος της μητέρας σου.

441
00:22:42,895 --> 00:22:44,428
Κι αν το χάσαμε;

442
00:22:46,865 --> 00:22:48,366
-Αα.

443
00:22:50,837 --> 00:22:53,304
-Συγχαρητήρια.
-Και εσύ.

444
00:22:53,306 --> 00:22:54,972
Θα διάλεγα τα κεφαλαία.

445
00:22:56,575 --> 00:22:58,242
Τι ξέρω;

446
00:22:58,244 --> 00:23:00,311
-Θα κάνω ένα ντους.

447
00:23:00,313 --> 00:23:02,313
-Εντάξει, ναι. Εκκαθάριση.

448
00:23:03,882 --> 00:23:05,516
Ετοιμαστείτε για το...

449
00:23:07,619 --> 00:23:10,488
Το εορταστικό δείπνο.

450
00:23:10,490 --> 00:23:13,257
Θα το κάνουμε, θα το κάνουμε
τραβήξτε το, το, το..
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

451
00:23:13,259 --> 00:23:14,458
-Το σινέ.

452
00:23:25,938 --> 00:23:27,838
-Ναι,
Θα βγω σε ένα λεπτό.

453
00:23:27,840 --> 00:23:30,241
-<i> Γεια.</i>
- Ιησού, μαμά.

454
00:23:30,243 --> 00:23:32,143
Είμαι γυμνός εδώ μέσα.
-Συγνώμη.

455
00:23:32,145 --> 00:23:33,677
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

456
00:23:40,051 --> 00:23:42,386
Όλα καλά;
-Όλα είναι υπέροχα.

457
00:23:42,388 --> 00:23:44,121
Όλα είναι υπέροχα.

458
00:23:44,123 --> 00:23:46,090
-Εδώ. Άσε με να το κάνω για σένα.
-Το κατάλαβα.

459
00:23:46,092 --> 00:23:47,425
-Ναι, όχι, είμαι...

460
00:23:48,293 --> 00:23:50,161
Ευχαριστώ. Είμαι η μητέρα σου.

461
00:23:54,199 --> 00:23:55,766
Ξέρω για τα δίδακτρα.

462
00:23:59,538 --> 00:24:01,639
Τέλος πάντων, θα βεβαιωθώ
είναι όλα φροντισμένα.

463
00:24:02,741 --> 00:24:04,241
- Ακούγεται υπέροχο.

464
00:24:07,412 --> 00:24:09,113
-Θυμάσαι τα μαύρα μας ραντεβού;

465
00:24:12,384 --> 00:24:13,417
-Όχι, δεν το κάνω.

466
00:24:13,419 --> 00:24:15,419
-Θα ανέβαινες στο κρεβάτι

467
00:24:15,421 --> 00:24:17,922
και θα βλέπαμε τηλεόραση
μέχρι που ο πατέρας σου ήρθε σπίτι.

468
00:24:18,423 --> 00:24:20,624
Όλα άνετο.

469
00:24:20,626 --> 00:24:22,827
Θα με κρεμούσες
σαν μαϊμουδάκι.

470
00:24:25,664 --> 00:24:26,897
-Ναι.

471
00:24:28,800 --> 00:24:30,534
-Και τώρα θα φύγεις.

472
00:24:36,575 --> 00:24:39,543
Κοιμηθείτε λίγο.
Μεγάλο παιχνίδι αύριο.

473
00:24:57,230 --> 00:24:58,496
-Γιε, τα βλέπεις;

474
00:24:58,498 --> 00:25:00,097
-Οχι.
-Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

475
00:25:00,099 --> 00:25:01,966
Αποδεικνύεται ότι δεν είναι αληθινά μου
ξαδέρφια, έτσι είναι καλό.

476
00:25:01,968 --> 00:25:03,200
- Αυτό είναι υπέροχο, φίλε.

477
00:25:09,174 --> 00:25:11,008
-Γεια, γλυκιά μου.

478
00:25:12,945 --> 00:25:14,311
-Ομορφη.

479
00:25:15,914 --> 00:25:18,048
Γεια, αγάπη μου, πώς είσαι;
Ορίστε.

480
00:25:25,424 --> 00:25:28,459
-Γιιιιιιι
η ομάδα σας είναι εδώ.

481
00:25:28,461 --> 00:25:30,227
-Προπονητής.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

482
00:25:30,229 --> 00:25:31,662
-Ακτίνα.
Πώς παίζουν τα αγόρια;

483
00:25:31,664 --> 00:25:34,198
- Α, καλά.
Συγκεντρωμένος και έτοιμος να πάει.

484
00:25:34,200 --> 00:25:35,733
-Καμία επανάληψη της περσινής
πλέι οφ;

485
00:25:35,735 --> 00:25:37,935
-Όχι, όχι. Νομίζω ότι
η εμπειρία πονάει αρκετά.

486
00:25:37,937 --> 00:25:39,069
<i> Δεν θέλουν επανάληψη.</i>

487
00:25:39,071 --> 00:25:40,504
- Κοιτάζοντας τα θετικά.
-Ναι, κύριε.

488
00:25:40,506 --> 00:25:42,606
Γεια, ήλπιζα
θα μπορούσα να σε βγάλω έξω

489
00:25:42,608 --> 00:25:43,841
για μια μπύρα μετά το παιχνίδι.

490
00:25:43,843 --> 00:25:45,976
Ίσως μιλήσουμε για αυτόν τον βοηθό
κενή θέση προπονητή.

491
00:25:45,978 --> 00:25:48,546
Αυτό είναι το είδος σου, προπονητή, αλλά
Πρέπει να επιστρέψω στο σχολείο.

492
00:25:48,548 --> 00:25:49,580
-Ω, εντάξει.

493
00:25:49,582 --> 00:25:51,015
-Καλή τύχη.
-Σας ευχαριστώ.

494
00:25:52,417 --> 00:25:54,051
-Κάνε τη δουλειά σου εκεί έξω.

495
00:25:54,053 --> 00:25:55,486
Θα μιλήσουμε περισσότερο
όταν ανέβεις την επόμενη εβδομάδα.

496
00:25:55,488 --> 00:25:57,421
-Εντάξει, κόουτς.

497
00:26:06,265 --> 00:26:08,999
-Αντώνη με θέλεις
να το κρατήσω για σένα;

498
00:26:09,001 --> 00:26:10,801
-Όχι, δεν πειράζει.
Ευχαριστώ όμως.

499
00:26:10,803 --> 00:26:14,838
-<i> Μαθητές και γονείς,</i>
<i> καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη</i>
<i> γυμνάσιο</i>

500
00:26:14,840 --> 00:26:17,074
<i> αγώνας προημιτελικών d-1.</i>

501
00:26:17,076 --> 00:26:19,343
<i> Ανάμεσα στους παραποτάμιους διακόνους</i>

502
00:26:19,345 --> 00:26:22,680
<i> και οι λύκοι σας ο Άγιος Αντώνιος.</i>

503
00:26:22,682 --> 00:26:24,815
-Ό,τι να 'ναι.
Είναι ολική σκύλα.

504
00:26:24,817 --> 00:26:26,216
-Τι είμαστε;
-Λύκοι!

505
00:26:26,218 --> 00:26:27,217
-Ποιοι είμαστε;
-Λύκοι!

506
00:26:27,219 --> 00:26:28,385
-Τι είμαστε;
-Λύκοι!

507
00:26:28,387 --> 00:26:29,853
-Άσε με να σε ακούσω να ουρλιάζεις!

508
00:26:46,538 --> 00:26:48,305
-Εντάξει, πάμε!

509
00:26:56,715 --> 00:26:58,215
-Κόλλησε στην τάξη.

510
00:26:58,217 --> 00:27:00,851
Και θέλει να πάει
μαζέψτε τη νίκη.

511
00:27:00,853 --> 00:27:03,053
-Δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό
έτσι μπορούσε να δει τον Άντονι να παίζει;

512
00:27:03,055 --> 00:27:04,655
-Μου;

513
00:27:04,657 --> 00:27:06,190
Μπορείτε να με φανταστείτε
διδάσκει αγγλικά;

514
00:27:07,359 --> 00:27:10,494
-<i> Συνεχίστε να κινείστε, παιδιά.</i>
<i> Συνέχισε να κινείσαι.</i>

515
00:27:12,797 --> 00:27:14,164
- Ορίστε!
-Πάμε!

516
00:27:14,166 --> 00:27:15,733
-Ξέρεις δεν μπορώ να του το πω
τι να κάνεις, Τζεν.

517
00:27:15,735 --> 00:27:18,435
Απλώς σου λέω
αυτό που μου είπε.

518
00:27:18,437 --> 00:27:19,637
-Εντάξει, όσο
κλείσαμε επτά

519
00:27:19,639 --> 00:27:20,704
είμαστε σε καλή κατάσταση.

520
00:27:20,706 --> 00:27:22,339
-Πρόσκοποι εδώ;
-Ναι, τέλος της σειράς.

521
00:27:22,341 --> 00:27:24,008
Κόκκινα πουκάμισα.

522
00:27:26,211 --> 00:27:28,746
- <i> Πήγαινε κούνησε το, κούνησε το.</i>
<i>- Εκεί, ακριβώς εκεί.</i>

523
00:27:28,748 --> 00:27:30,547
-<i> Πάνω στην κορυφή! Άγιος!</i>

524
00:27:30,549 --> 00:27:32,016
-Ναι!
-Αυτό είναι. Ερχομαι.

525
00:27:34,620 --> 00:27:38,455
-Αγιος! Αγιος! Αγιος! Αγιος!
Αγιος! Αγιος! Αγιος! Αγιος!

526
00:27:38,457 --> 00:27:42,026
Αγιος! Αγιος! Αγιος! Αγιος!
Αγιος! Αγιος! Αγιος! Αγιος!

527
00:27:42,028 --> 00:27:44,194
<i> Άγιος! Αγιος! Αγιος! Άγιος!</i>

528
00:27:49,200 --> 00:27:50,801
-<i> Καθηγητής.</i>

529
00:27:55,740 --> 00:27:58,909
-Γεια, εκεί. Εγώ, ήμουν απλά
έρχομαι να σε δω πραγματικά.

530
00:27:59,444 --> 00:28:00,878
-Τέλειος.

531
00:28:04,716 --> 00:28:06,216
-Γεια.

532
00:28:16,394 --> 00:28:18,328
-Ξέρετε τι, παιδιά;
Πρέπει να βγούμε έξω.

533
00:28:18,330 --> 00:28:20,631
Νομίζω ότι έρχεται η ασφάλεια
να κλειδώσω κάθε λεπτό.

534
00:28:20,633 --> 00:28:22,599
-Άκουσα ότι κέρδισες
στους δασοφύλακες χθες το βράδυ.

535
00:28:22,601 --> 00:28:23,667
-<i> Το έκανα, ναι.</i>

536
00:28:25,003 --> 00:28:26,170
Το έκανα σίγουρα.

537
00:28:26,172 --> 00:28:29,073
Και, ε, μέρος του σχεδίου μου
ήταν να πληρώσει ένα κομμάτι.

538
00:28:29,075 --> 00:28:30,674
-Τι σχέδιο.

539
00:28:30,676 --> 00:28:33,477
Αλλά νόμιζα ότι έπαιρνα δέκα
έναντι αυτών που μου χρωστούσες.

540
00:28:39,951 --> 00:28:42,319
-Προφανώς, γάμησα.

541
00:28:43,755 --> 00:28:47,257
Δεν το κατάλαβα
γνωριζόσασταν.

542
00:28:47,259 --> 00:28:49,526
Δεν μπορεί να είναι η πρώτη φορά
αυτό έχει συμβεί, σωστά;

543
00:28:54,866 --> 00:28:57,668
Θα σε κάνω καλό,
και οι δυο σας.

544
00:28:57,670 --> 00:28:59,937
Περίοδος.
-<i> Περίοδος.</i>

545
00:28:59,939 --> 00:29:02,339
- Αυτό είναι, είναι σαν
ένα μάθημα γραμματικής.

546
00:29:03,041 --> 00:29:05,042
-Και τι γίνεται με τον Λεν;

547
00:29:05,044 --> 00:29:07,444
<i> Πώς πληρώνεται;</i>

548
00:29:07,446 --> 00:29:10,314
<i> Δεν νομίζατε ότι ξέραμε</i>
<i> γι' αυτό, εσύ;</i>

549
00:29:10,316 --> 00:29:12,449
<i> Αποδεικνύεται ότι σας αρέσει να διαδίδετε</i>
<i> ο πλούτος γύρω.</i>

550
00:29:17,655 --> 00:29:19,890
-Κοίτα, διδάσκω σε ένα κολέγιο,
εντάξει;

551
00:29:19,892 --> 00:29:21,959
Αυτό δεν είναι καν
ένα καλό γαμημένο κολέγιο

552
00:29:21,961 --> 00:29:25,562
και, αλλά έχω μερικά
πόρους και...

553
00:29:28,633 --> 00:29:31,135
Μπορώ να ανέβω
με όλα τα πάντα.

554
00:29:31,137 --> 00:29:33,203
Αυτό που θα ήθελα να κάνω,
αν μου επιτρέπεις

555
00:29:33,205 --> 00:29:35,639
είναι να βάλεις το δέκα
Κέρδισα στην πολιτεία του Μίσιγκαν.

556
00:29:40,211 --> 00:29:41,812
-Οχι.

557
00:29:47,619 --> 00:29:49,186
-Καταλαβαίνω. Φυσικά.

558
00:29:51,623 --> 00:29:52,790
Γιατί;

559
00:29:52,792 --> 00:29:55,058
Αν με συγχωρείς,
έχω ένα παιχνίδι.

560
00:29:55,060 --> 00:29:57,027
Ο γιος μου - μου - έχει ένα παιχνίδι.

561
00:29:58,229 --> 00:29:59,930
Έχω ένα παιχνίδι να πιάσω. Χεχ.

562
00:30:11,075 --> 00:30:12,643
-<i> Μπράβο, μυρμήγκι! Πάμε!</i>

563
00:30:13,378 --> 00:30:15,012
Καλό δ!

564
00:30:19,084 --> 00:30:20,551
-Ναί!

565
00:30:22,987 --> 00:30:24,822
-Τιμ άουτ, γκρι. Και οι δύο πλευρές μέσα.

566
00:30:24,824 --> 00:30:27,357
-Εντάξει, εντάξει!
Για αυτό μιλάω!

567
00:30:27,359 --> 00:30:30,427
-Πάμε μωρό μου.
-Εντάξει, συνέχισε την πίεση
επάνω. Μην τα παρατάς.

568
00:30:30,429 --> 00:30:32,896
Και Αντώνη,
συνεχίζεις να ψάχνεις για τη βολή σου.

569
00:30:33,965 --> 00:30:35,966
-Κόουτς, θα βάλεις
κανένα subs σε;

570
00:30:35,968 --> 00:30:37,167
-Τι;

571
00:30:37,169 --> 00:30:38,969
-Θα πρέπει να πάρουν
κάποια ώρα πλέι οφ.

572
00:30:40,471 --> 00:30:43,273
Τι -- τι γίνεται με τον Gil; Έχουμε
δούλευε μετά την εξάσκηση.

573
00:30:43,275 --> 00:30:45,375
Ξέρω ότι μπορεί να φέρει την μπάλα ψηλά
ενάντια σε αυτά τα παιδιά, κανένα πρόβλημα.

574
00:30:55,086 --> 00:30:56,987
-Γκιλ, μπαίνεις
για τον Dunn.

575
00:30:56,989 --> 00:31:00,390
Καλά; Εντάξει, πάμε.

576
00:31:00,392 --> 00:31:04,361
-<i> Πάμε!</i>
-Γεια. Είστε προσωπικά
υπεύθυνος για αυτόν.

577
00:31:05,730 --> 00:31:07,231
-Εντάξει, κόουτς.

578
00:31:09,601 --> 00:31:11,401
Σε ψάχνω, εντάξει;

579
00:31:12,103 --> 00:31:14,538
-<i> ...υποδοχή για άμυνα.</i>

580
00:31:14,540 --> 00:31:17,174
Υπό για δ
-μπάλα, η μπάλα, η μπάλα.

581
00:31:19,177 --> 00:31:20,711
-Αχ!

582
00:31:22,080 --> 00:31:25,148
-Πήγαινε να πάρεις την μπάλα, Γουόνγκ!
Πήγαινε να πάρεις την μπάλα!

583
00:31:25,150 --> 00:31:28,185
-Κόμπρα. Κόμπρα, πέρασέ τον.

584
00:31:28,187 --> 00:31:31,488
<i> Αρνηθείτε 15! Αρνηθείτε 15!</i>

585
00:31:31,490 --> 00:31:33,657
-<i> Πάρτε το, βάλτε το,</i>
<i> μπες, μπες μέσα!</i>

586
00:31:33,659 --> 00:31:35,259
<i> Όχι!</i>

587
00:31:40,131 --> 00:31:42,232
-Χακίμ, πάρε την μπάλα!

588
00:31:42,234 --> 00:31:45,068
-Δώσε, δώσε, δώσε.
Τρέξε, τρέξε, τρέξε μέχρι τέλους!

589
00:31:45,070 --> 00:31:46,970
-Τι κάνει αυτός ο τύπος;

590
00:31:46,972 --> 00:31:48,939
-Δώσε την μπάλα στον Άντονι.

591
00:31:48,941 --> 00:31:51,041
-Χακίμ! Χακίμ!

592
00:31:51,776 --> 00:31:52,943
-Μπάλα!

593
00:31:52,945 --> 00:31:54,611
-<i> Έλα, μπες μέσα!</i>

594
00:31:55,546 --> 00:31:57,381
<i> Όχι!</i>

595
00:31:58,417 --> 00:32:00,417
-<i> Φάουλ, 14 γκρι.</i>

596
00:32:00,419 --> 00:32:04,621
- Γάμα! Τάιμ άουτ! Κάτσε κάτω!
-Ερχομαι. Ερχομαι.

597
00:32:04,623 --> 00:32:06,623
-Δεν ξέρω τι στο διάολο
είναι στα κεφάλια των παιδιών σας.

598
00:32:06,625 --> 00:32:07,858
Αλλά μάζεψε τα σκίτσα σου!

599
00:32:07,860 --> 00:32:08,892
-<i> Αυτό είναι το τελευταίο σας τάιμ άουτ,</i>
<i> προπονητής.</i>

600
00:32:08,894 --> 00:32:10,327
-Στο διάολο!

601
00:32:10,329 --> 00:32:14,031
Δεν χάνουμε αυτό το παιχνίδι!
Με ακούς;

602
00:32:14,033 --> 00:32:16,333
Νταν, πήγαινε για τον Γκιλ.

603
00:32:16,335 --> 00:32:20,604
Τώρα που ο Αντώνης κάνει
η δεύτερη ελεύθερη βολή

604
00:32:20,606 --> 00:32:22,105
<i> πάμε φίλε.</i>

605
00:32:24,642 --> 00:32:27,344
Τι, μιλάω πολωνικά;

606
00:32:27,346 --> 00:32:28,545
-Χρειάζομαι ένα στη γραμμή,
προπονητής.

607
00:32:28,547 --> 00:32:30,280
Ο ένας είναι ο σουτέρ.

608
00:32:35,054 --> 00:32:37,454
-Σκατά.

609
00:32:37,456 --> 00:32:39,389
-<i> Εντάξει, πάμε.</i>
-Καλώς!

610
00:32:43,061 --> 00:32:44,528
-Ένα και ένα.
Στην απελευθέρωση.

611
00:32:46,965 --> 00:32:48,432
-Το έχεις, Γκιλ.

612
00:32:52,170 --> 00:32:54,004
<i> Πάμε.</i>
<i>- Έλα, Γκιλ.</i>

613
00:33:04,950 --> 00:33:06,984
-Εντάξει, όχι τριάδες!

614
00:33:06,986 --> 00:33:08,585
Όχι τριάρια!

615
00:33:10,555 --> 00:33:13,924
-Διακόπτης.
-Κανένας διακόπτης, Γκιλ! Χωρίς διακόπτη!

616
00:33:13,926 --> 00:33:16,326
-Α, έλα.

617
00:33:21,032 --> 00:33:22,466
-Οχι!

618
00:33:22,468 --> 00:33:23,800
-Όχι, όχι, όχι.

619
00:33:29,540 --> 00:33:30,540
-Καλά!
- Σπρώξτε το!

620
00:33:30,542 --> 00:33:32,209
Πάμε, πάμε!

621
00:33:32,211 --> 00:33:34,544
-Έλα, έλα, έλα!
-Εντάξει, εντάξει, πάμε,
πάμε!

622
00:33:37,148 --> 00:33:39,516
-Πήγαινε, πήγαινε! Πυροβολήστε το!
- Πυροβολήστε το! Πυροβολήστε το!

623
00:33:39,518 --> 00:33:41,151
-<i> Πυροβολήστε το!</i>

624
00:33:43,054 --> 00:33:45,055
-Όχι!

625
00:33:53,931 --> 00:33:55,432
-Θεέ μου!

626
00:34:00,671 --> 00:34:02,372
-Πρέπει να το πυροβολήσει.

627
00:34:07,879 --> 00:34:09,346
-Εντάξει, πρέπει να γυρίσω
να δουλέψεις.

628
00:34:11,549 --> 00:34:15,252
Απλά πες του, πες του
Είμαι περήφανος για αυτόν, εντάξει;

629
00:34:15,254 --> 00:34:19,589
-Γκιλ! Γκιλ! Γκιλ! Γκιλ! Γκιλ! Γκιλ!
Γκιλ! Γκιλ! Γκιλ! Γκιλ! Γκιλ!

630
00:34:21,260 --> 00:34:22,392
- Γεια σου!

631
00:34:22,394 --> 00:34:23,627
Είδες τι του έκανα
όμως, σωστά;

632
00:34:23,629 --> 00:34:25,996
Πήγα όλο τον Τζέρεμι Λιν
στον κώλο του!

633
00:34:27,099 --> 00:34:28,565
-Ε, τώρα
σίγουρα θα μπορέσεις

634
00:34:28,567 --> 00:34:30,133
να συνδεθεί
με τα ξαδέρφια σου.

635
00:34:35,673 --> 00:34:38,141
-Σκεφτείτε παιδιά
αυτό είναι αστείο;

636
00:34:40,978 --> 00:34:43,380
Αυτή είναι η εποχή μας
στη γραμμή εδώ!

637
00:35:06,137 --> 00:35:07,737
-Προπονητής.

638
00:35:11,242 --> 00:35:12,943
-Αυτή είναι η δουλειά μου.

639
00:35:13,811 --> 00:35:15,579
Εντάξει, δεν είμαι στο γυμνάσιο.

640
00:35:15,581 --> 00:35:17,280
Δεν είναι αστείο για μένα.

641
00:35:17,282 --> 00:35:19,282
<i> Ο καρδινάλιος Hayes κέρδισε το παιχνίδι του</i>

642
00:35:19,284 --> 00:35:22,519
<i> και όπως αναμενόταν η Ουάσιγκτον</i>
<i> βάλτε ένα ρυθμό στον Ιόνα.</i>

643
00:35:22,521 --> 00:35:24,354
Έχουμε αντίο αυτή την εβδομάδα.

644
00:35:24,356 --> 00:35:25,822
Το χρειαζόμαστε αυτό.

645
00:35:25,824 --> 00:35:27,324
Και οι δυο μας.

646
00:35:34,298 --> 00:35:36,566
-Πόσα είχε ο jimenez
για την Ουάσιγκτον;

647
00:35:37,034 --> 00:35:38,568
-Τριάντα οκτώ.

648
00:35:38,570 --> 00:35:41,037
-<i> Ναι, αλλά αυτό είναι</i>
<i> δεν είναι το πρόβλημά μας αυτή τη στιγμή.</i>

649
00:35:41,039 --> 00:35:44,741
-Γεια, περιμένουμε τον νικητή
του St. Stevens and Regis.

650
00:35:44,743 --> 00:35:48,545
Και οι δύο
νικήσαμε αυτή τη σεζόν.

651
00:35:48,547 --> 00:35:52,482
Αλλά, παιδιά, ο jimenez δεν είναι
το μοναδικό αστέρι σε αυτό το πρωτάθλημα.

652
00:35:55,286 --> 00:35:58,121
Δεν έχουν όλοι ένα wong Gilbert
στην ομάδα τους.

653
00:35:59,424 --> 00:36:02,225
<i> Γουόνγκ, είσαι απειλή.</i>

654
00:36:03,394 --> 00:36:05,162
Αλλά σε αγαπώ
για να κάνω αυτή τη βολή.

655
00:36:09,500 --> 00:36:11,168
-Κι εγώ σε αγαπώ κόουτς!

656
00:36:11,170 --> 00:36:14,070
-Γεια, ναι.
Ημιτελικοί, τι γίνεται ρε φίλε;

657
00:36:17,075 --> 00:36:21,811
-Γκιλ! Γκιλ! Γκιλ! Γκιλ! Γκιλ! Γκιλ!
Γκιλ! Γκιλ! Γκιλ! Γκιλ! Γκιλ!

658
00:36:22,313 --> 00:36:23,980
-Ναι!

659
00:36:37,261 --> 00:36:39,095
-<i> Little League Lee.</i>

660
00:36:39,097 --> 00:36:40,630
<i> Μπείτε μέσα.</i>

661
00:36:44,635 --> 00:36:45,902
-Γεια.

662
00:36:51,943 --> 00:36:53,443
-Πολύ καιρό χωρίς κουβέντα.

663
00:36:53,445 --> 00:36:56,379
-Ναι. Ζωή, ξέρεις,
αναλαμβάνει κάπως.

664
00:36:58,449 --> 00:37:00,550
-Αυτό το παιδί μπορούσε να παίξει.

665
00:37:00,552 --> 00:37:03,086
<i> Πετούσε μια μπάλα καμπύλης</i>
<i> πριν μπορέσει κανείς.</i>

666
00:37:03,088 --> 00:37:06,223
Ένιωσα σαν γαμημένο καρτούν
ταλαντευόμενος σε αυτό το πράγμα.

667
00:37:08,460 --> 00:37:10,694
Μόνο παιδί
να ρίξει ένα τέλειο παιχνίδι.

668
00:37:12,763 --> 00:37:14,864
Ή σχεδόν.

669
00:37:14,866 --> 00:37:18,034
Μόνο που κανείς δεν πλησίαζε
να χτυπήσει τα πράγματά του.

670
00:37:18,036 --> 00:37:19,669
<i> Απομένει ένα κτύπημα.</i>

671
00:37:19,671 --> 00:37:22,072
<i> Εμφανίζεται ο πατέρας του.</i>

672
00:37:22,074 --> 00:37:25,208
Πετάει ένα κεφτεδάκι
ακριβώς στη μέση.

673
00:37:25,210 --> 00:37:27,277
Το παιδί το συνθλίβει στο νεκρό σημείο.

674
00:37:28,179 --> 00:37:30,480
Εκπληκτική επιτυχία. Χα.

675
00:37:31,215 --> 00:37:32,849
-Ναι, λοιπόν, εγώ...

676
00:37:32,851 --> 00:37:36,886
-Ω, γεια.
Διαβάστε για το παιδί σας. Εκπληκτική επιτυχία.

677
00:37:36,888 --> 00:37:39,322
- Περίμενε, αυτό είναι
Ο πατέρας του Αγίου Αντωνίου;

678
00:37:39,324 --> 00:37:40,857
-Ναι.

679
00:37:40,859 --> 00:37:43,360
-<i> Γεια, υπάρχει ένα όνομα</i>
<i> για αυτό. Πατέρας Αγίου.</i>

680
00:37:43,362 --> 00:37:44,494
-Ναι, θεέ.

681
00:37:45,596 --> 00:37:47,097
-Άγιος, πρεσβύτερος.

682
00:37:50,601 --> 00:37:53,536
-Λοιπόν,
είχα λίγη τύχη πρόσφατα.

683
00:37:53,538 --> 00:37:55,672
Ήθελα να το απλώσω.

684
00:37:55,674 --> 00:37:57,707
- σκέφτηκα
ήμασταν κάτω από το ραντάρ σας.

685
00:38:04,382 --> 00:38:06,016
ακούω.

686
00:38:07,852 --> 00:38:10,687
-Η Πολιτεία του Μίσιγκαν παίζει
στο σπίτι το επόμενο Σαββατοκύριακο.

687
00:38:12,023 --> 00:38:13,023
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα χάσουν

688
00:38:13,025 --> 00:38:14,824
στην πολιτεία Πεν στο ανατολικό Λάνσινγκ.

689
00:38:18,996 --> 00:38:20,563
Θα σας δώσω πέντε βαθμούς.

690
00:38:22,099 --> 00:38:24,234
-Πόσα θέλεις να βάλεις κάτω;

691
00:38:24,236 --> 00:38:25,502
-Τριάντα.

692
00:38:25,504 --> 00:38:26,670
Θα μπορούσατε να το χειριστείτε αυτό;

693
00:38:26,672 --> 00:38:28,305
-Θα μπορούσα να το διαχειριστώ;

694
00:38:29,073 --> 00:38:30,674
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

695
00:38:32,411 --> 00:38:35,345
Συγγνώμη, ξέχασα
με τον οποίο μιλούσα.

696
00:38:35,347 --> 00:38:36,780
Αυτός ο τύπος έχει ένα διάσημο παιδί.

697
00:38:36,782 --> 00:38:38,348
<i> Γράφει'</i>
<i> το σπουδαίο αμερικανικό μυθιστόρημα.</i>

698
00:38:38,350 --> 00:38:40,684
Έχει σπίτι
έξω στο Χάμπτονς, σωστά;

699
00:38:42,219 --> 00:38:43,586
-Λοιπόν, νοικιάζουμε.

700
00:39:03,574 --> 00:39:06,743
-Τι είπε ο Κορνέλ
μετά το παιχνίδι;

701
00:39:06,745 --> 00:39:08,845
-Ε, δεν ήταν εκεί.

702
00:39:08,847 --> 00:39:11,081
Οπότε υποθέτω ότι θα ξέρω
όταν ανεβαίνω για την επίσκεψή μου.

703
00:39:21,058 --> 00:39:22,292
-Μμ..

704
00:39:24,261 --> 00:39:26,062
Δεν υπάρχει κανόνας

705
00:39:26,064 --> 00:39:30,100
για να μην το κάνεις αυτό
την εβδομάδα ενός μεγάλου αγώνα;

706
00:39:30,102 --> 00:39:31,935
-Είσαι τόσο μπερδεμένος.

707
00:39:31,937 --> 00:39:35,238
Πράγματι πρέπει να το κάνεις
αυτή η εβδομάδα του μεγάλου παιχνιδιού.

708
00:39:35,240 --> 00:39:36,673
-Ε, είσαι σίγουρος;

709
00:39:36,675 --> 00:39:38,842
-Μμ-χμμ. Προσπαθώ να κερδίσω
εντός και εκτός γηπέδου.

710
00:39:45,950 --> 00:39:47,650
-Λοιπόν, το ξέρω

711
00:39:47,652 --> 00:39:49,853
ότι υπάρχει κανόνας
για να το κάνεις αυτό

712
00:39:49,855 --> 00:39:52,422
όταν οι γονείς σου
βρίσκονται στο άλλο δωμάτιο.

713
00:39:54,859 --> 00:39:56,593
-Είναι καλό πράγμα
δεν υπάρχει κανείς σπίτι.

714
00:40:04,935 --> 00:40:07,203
- Αντώνη, Αντώνη..

715
00:40:09,740 --> 00:40:12,142
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό με το δικό σου
γονείς στο άλλο δωμάτιο.

716
00:40:16,447 --> 00:40:18,515
-Δεν είναι κανείς εδώ.
Δεν κάνω, τι;

717
00:40:18,517 --> 00:40:20,450
- Άκουσα την πόρτα.

718
00:40:22,587 --> 00:40:24,554
-Πρόστιμο. Θα πάω να ελέγξω.
-Τι σου συμβαίνει;

719
00:40:24,556 --> 00:40:26,055
-Όχι, όχι, τίποτα. ειμαι απλα..

720
00:40:26,057 --> 00:40:28,224
Καλύτερα να είσαι έτοιμος
όταν επιστρέψω.

721
00:40:28,226 --> 00:40:29,959
- Λοιπόν, βιάσου.

722
00:40:39,603 --> 00:40:42,172
-Δεν τα κατάφερα
το χθεσινό σου παιχνίδι.

723
00:40:46,710 --> 00:40:48,778
-Δεν πειράζει.

724
00:40:48,780 --> 00:40:51,781
-Ναι, μου είπε ο Τσάρλι..

725
00:40:51,783 --> 00:40:54,017
...πέρασες την μπάλα
μεχρι το τσακ..

726
00:40:55,186 --> 00:40:57,754
...αντί να πάρεις
η τελευταία βολή μόνος σου.

727
00:41:01,759 --> 00:41:05,562
Αυτό είναι κάπως αμφισβητήσιμο
απόφαση. Δεν νομίζεις;

728
00:41:09,934 --> 00:41:14,103
Λοιπόν, ακόμα τα κατάφερες
να τραβήξει πολύ την προσοχή.

729
00:41:14,105 --> 00:41:15,605
Όχι;

730
00:41:30,621 --> 00:41:32,188
Σιωπή;

731
00:41:35,493 --> 00:41:37,260
Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή υπενθύμιση,
ξέρεις.

732
00:41:37,262 --> 00:41:38,795
Όταν γράφω χαρακτήρες..

733
00:41:40,097 --> 00:41:43,199
...πάντα έχουν
ένα καθοριστικό χαρακτηριστικό

734
00:41:43,201 --> 00:41:44,834
και το δικό σου θα ήταν..

735
00:41:46,637 --> 00:41:48,204
...σιωπή.

736
00:41:52,977 --> 00:41:55,111
-<i> Μωρό μου.</i>

737
00:41:55,113 --> 00:41:58,181
πρέπει να πάω. Η μαμά μου με θέλει
να παρακολουθώ τον αδερφό μου.

738
00:41:58,183 --> 00:42:00,250
-<i> Ναι.</i>
-Γεια, Βικτώρια.

739
00:42:02,119 --> 00:42:03,920
-Ω, γεια, κύριε Κέλερ.

740
00:42:05,155 --> 00:42:07,824
-Πώς στάθηκε τόσο τυχερός ο γιος μου;

741
00:42:12,129 --> 00:42:15,031
-Λοιπόν, νομίζω ότι κατάλαβα
πολύ τυχερός επίσης, χμμ.

742
00:42:16,066 --> 00:42:18,301
πρέπει να πάω. λοιπον..
-Ναι.

743
00:42:18,303 --> 00:42:19,502
-Χμ, χάρηκα που σε είδα,
κύριε Κέλερ.

744
00:42:19,504 --> 00:42:21,237
-Άσε με να σε βγάλω έξω.
-Καλά.

745
00:42:27,245 --> 00:42:29,312
-Αχ.

746
00:42:30,381 --> 00:42:31,781
Αυτό είναι το αγόρι μου.

747
00:43:16,894 --> 00:43:18,361
-Γεια, παιδιά χρειάζεστε ένα;

748
00:43:18,363 --> 00:43:19,896
Ε, έχεις το επόμενο;

749
00:43:22,166 --> 00:43:24,634
Έχεις πέντε;
-<i> Ναι, πήραμε τα πέντε μας, αδερφέ.</i>

750
00:43:24,636 --> 00:43:26,502
-<i> Φύγε, φύγε, φύγε,</i>
<i> φύγε, φύγε, φύγε!</i>

751
00:43:26,504 --> 00:43:29,772
Ναι, ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι, ναι, ναι!

752
00:43:29,774 --> 00:43:31,674
Ναι!

753
00:43:33,177 --> 00:43:36,145
Επόμενος. Επόμενος. Επόμενος.

754
00:43:36,147 --> 00:43:37,847
-Γιο, σοκ, ήμουν ανοιχτός
στη γωνία, φίλε.

755
00:43:37,849 --> 00:43:39,649
-Μπορείς να είσαι ανοιχτός
όλη μέρα της μαμάς

756
00:43:39,651 --> 00:43:41,451
δεν σου δίνει κανείς
η μπάλα, εντάξει;

757
00:43:41,453 --> 00:43:44,153
Να είσαι χαρούμενος που κέρδισες αυτό το χάλι.
Να είσαι χαρούμενος που κέρδισες.

758
00:43:44,155 --> 00:43:45,521
-Πρέπει να περάσεις
η γαμημένη μπάλα.

759
00:43:45,523 --> 00:43:46,956
-Τότε φύγε από εδώ
αν δεν σου αρεσει τοτε

760
00:43:46,958 --> 00:43:49,626
κι εσύ γαμώ μαμά.

761
00:43:49,628 --> 00:43:51,494
-Γαμήσου!

762
00:43:51,496 --> 00:43:53,963
-Καλός. Χρειαζόμαστε ένα.

763
00:43:53,965 --> 00:43:55,531
Οι νικητές χρειάζονται ένα.

764
00:43:55,533 --> 00:43:57,066
-Ναι, αν δεν είσαι
πήρε τα πέντε σου

765
00:43:57,068 --> 00:43:58,201
πρέπει να φύγεις από το γήπεδο, β.

766
00:43:58,203 --> 00:43:59,969
-Όχι, τον πήραμε.

767
00:43:59,971 --> 00:44:02,138
Αυτό είναι το λευκό αγόρι μας.

768
00:44:02,140 --> 00:44:05,074
Εσύ έχεις ένα, τώρα έχουμε ένα.

769
00:44:05,076 --> 00:44:06,809
-Ε, Λάρι πουλάκι, παίζεις;

770
00:44:12,417 --> 00:44:14,484
-Έχω τον Κορνέλ,
αν δεν μπορείς να πεις.

771
00:44:16,020 --> 00:44:17,320
Φύγε από εδώ!

772
00:44:24,229 --> 00:44:25,828
-Ναι!

773
00:44:27,931 --> 00:44:29,499
-Γεια σου, μπάλα!

774
00:44:31,235 --> 00:44:32,902
- Βάλτε το! Βάλτε το!

775
00:44:32,904 --> 00:44:36,305
Τι στο διάολο;
Έχασες ένα γαμημένο λέι απ, φίλε.

776
00:44:38,443 --> 00:44:39,609
-<i> Καλάθι!</i>

777
00:44:39,611 --> 00:44:40,677
-<i> Τώρα πέφτουμε.</i>

778
00:44:40,679 --> 00:44:42,545
-Εσύ από πάνω, πριγκίπισσα.

779
00:44:42,547 --> 00:44:44,414
Δεν έχουμε τίποτα για σένα.
-Γι, μπάλα!

780
00:44:44,416 --> 00:44:46,015
Γιο, γιο, μπάλα! Μπάλα!

781
00:44:46,017 --> 00:44:47,350
-<i> Είσαι χάλια, γι' αυτό.</i>

782
00:44:47,352 --> 00:44:48,418
-Γι, μπάλα!

783
00:44:48,420 --> 00:44:50,553
-Δεν έχεις κανέναν σεβασμό
σε αυτό το πάρκο.

784
00:44:50,555 --> 00:44:53,489
-Ερχομαι! Να, περάστε το!
Τι γαμείς κάνεις, ε;

785
00:44:53,491 --> 00:44:55,425
-Ελεγχος! Πάμε, πάμε!

786
00:44:55,427 --> 00:44:58,027
Έχουμε ένα μωρό! Έχουμε ένα μωρό!

787
00:45:01,666 --> 00:45:03,466
Που πας αγόρι μου;

788
00:45:03,468 --> 00:45:04,834
Έχετε μια κουραστική μέρα
μπροστά σου, αγόρι.

789
00:45:04,836 --> 00:45:06,169
-Να, πάρτε το στο διάολο πίσω.

790
00:45:06,171 --> 00:45:07,470
Δεν είμαι εδώ
να σε βοηθήσω να σηκωθείς, φίλε.

791
00:45:07,472 --> 00:45:10,973
Παίξτε λίγη γαμημένη μπάλα.
Σταμάτα να είσαι μουνί.

792
00:45:10,975 --> 00:45:13,276
-<i> Σε κατέχω.</i>
<i> Με ακούς, πριγκίπισσα;</i>

793
00:45:13,278 --> 00:45:15,044
Σε κατέχω, πριγκίπισσα.
-Πάμε, μπάλα!

794
00:45:15,046 --> 00:45:16,112
-Πάμε. Δεν είσαι σκατά.

795
00:45:16,114 --> 00:45:17,246
Δεν πας πουθενά.

796
00:45:17,248 --> 00:45:19,415
Δεν θα πας πουθενά αγόρι μου!

797
00:45:19,417 --> 00:45:22,485
Ω, σκατά.
-Μπάλα, μπάλα, μπάλα!

798
00:45:28,158 --> 00:45:30,760
-Μωρέ!

799
00:45:30,762 --> 00:45:32,829
Δεν είσαι σκατά τώρα, αγόρι!
-Γαμήσου!

800
00:45:32,831 --> 00:45:34,297
-Γάμησε αυτή τη μαμά,
με έσπρωξε!

801
00:45:34,299 --> 00:45:35,364
-Α, με έσπρωξε;

802
00:45:35,366 --> 00:45:37,133
<i> Είστε όλοι στο τζόκ του</i>
<i> όλο το παιχνίδι</i>

803
00:45:37,135 --> 00:45:38,601
<i> μιλάμε για "με έσπρωξε!"</i>

804
00:45:38,603 --> 00:45:39,802
Σου έδωσε μια μικρή ώθηση!

805
00:45:39,804 --> 00:45:41,137
-Άσε με να φύγω.
Άσε με, είμαι καλά.

806
00:45:41,139 --> 00:45:42,338
Το ορκίζομαι στο θεό, άσε με να φύγω.

807
00:45:42,340 --> 00:45:44,040
Άσε με, άσε με να φύγω.
Έλα μωρέ!

808
00:45:44,042 --> 00:45:45,975
Θα σε σκοτώσω, κουλό!

809
00:45:45,977 --> 00:45:48,277
Γάμησε τη μάνα σου!
-Φύγε από εδώ!

810
00:45:48,279 --> 00:45:50,346
- <i> Γάμησέ σε, soc!</i>
<i>- Συνέχισε να περπατάς, μωρέ.</i>

811
00:45:50,348 --> 00:45:51,514
-<i> Γάμησέ το μωρέ.</i>

812
00:45:51,516 --> 00:45:53,049
<i> Δεν θα το κάνει</i>
<i> πιέστε με ξανά έτσι.</i>

813
00:45:53,051 --> 00:45:54,917
-Αυτό συμβαίνει όταν εσύ
άσε τις μαμάδες από τη φυλακή

814
00:45:54,919 --> 00:45:57,320
παίξε γαμημένο μπάσκετ.

815
00:46:06,396 --> 00:46:08,364
Να η αλλαγή σου.
-Σας ευχαριστώ.

816
00:46:09,967 --> 00:46:11,467
-Πεινάς, σωστά;

817
00:46:12,636 --> 00:46:15,438
Αυτό το χάλι σε παίρνει
φεύγει η αδρεναλίνη.

818
00:46:15,440 --> 00:46:18,407
Το πρώτο μου,
δεν μπορούσα καν να σκεφτώ.

819
00:46:18,409 --> 00:46:21,043
Κουνιόμουν σαν τρελός.

820
00:46:21,045 --> 00:46:22,645
Έσπασε το μικρό μου ροζ.

821
00:46:22,647 --> 00:46:24,080
Δεν θεραπεύτηκε ποτέ.

822
00:46:25,649 --> 00:46:27,483
Αυτός ο πυροβολισμός που πετάξατε
φαινόταν ωραίο.

823
00:46:30,554 --> 00:46:31,988
Λευκή ακτίνα Άλεν.

824
00:46:34,958 --> 00:46:38,728
Βάζω στοίχημα ότι ταιριάζεις σε κάποιου
πολύ καλό σύστημα, χμμ;

825
00:46:38,730 --> 00:46:43,399
Κέρλινγκ. Λήψη του πάσου.
Στραγγίζοντας το.

826
00:46:43,401 --> 00:46:45,101
Κάνοντας πάντα το σωστό.

827
00:46:46,503 --> 00:46:49,472
Δεύτερη επιλογή,
τρίτη επιλογή ίσως.

828
00:46:54,745 --> 00:46:56,279
Ω.

829
00:47:01,919 --> 00:47:03,352
Δεν του αρέσει αυτό.

830
00:47:03,354 --> 00:47:07,156
Θέλει να είναι
η πρώτη επιλογή, έτσι δεν είναι;

831
00:47:07,158 --> 00:47:12,028
Ο Κορνέλ θέλει να είναι
η πρώτη επιλογή.

832
00:47:13,897 --> 00:47:16,465
Νιώθεις θυμό, Κορνέλ;

833
00:47:16,467 --> 00:47:18,534
<i> Το νιώθεις αυτό</i>
<i> πνίγεσαι στο λαιμό σου;</i>

834
00:47:19,636 --> 00:47:21,938
Είπε, "γάμα σου"
στη μαμά σου!

835
00:47:21,940 --> 00:47:23,573
Δεν είσαι έτσι, ε;

836
00:47:24,908 --> 00:47:27,176
Νιώσε αυτόν τον θυμό.

837
00:47:27,178 --> 00:47:29,545
Οργή. Δικαίωμα;

838
00:47:29,547 --> 00:47:31,247
Οργή!

839
00:47:35,586 --> 00:47:38,287
Μην το αφήσεις να σε πιέσει
σαν φύλλο στον άνεμο.

840
00:47:38,289 --> 00:47:41,257
Αφήστε το να σας φυσήξει σαν πανί.

841
00:47:41,259 --> 00:47:43,092
Πηγαίνετε εκεί που θέλετε να πάτε.

842
00:47:51,768 --> 00:47:55,638
Σκεφτείτε τον εαυτό σας
εκπαιδεύτηκε από τον Σωκράτη.

843
00:48:15,626 --> 00:48:17,293
-Τι συμβαίνει;

844
00:48:26,336 --> 00:48:28,871
-Ήθελα απλώς να σου πω..

845
00:49:03,073 --> 00:49:04,206
-Γεια.

846
00:49:05,476 --> 00:49:07,810
-Αμυνα. Πάμε! Επιστρέφω!
Επιστρέφω!

847
00:49:16,954 --> 00:49:18,688
-Πάγωμα. Δώσε το.

848
00:49:18,690 --> 00:49:19,956
Δεν τροφοδοτούμε την ανάρτηση

849
00:49:19,958 --> 00:49:23,459
όταν η άμυνα αφαιρεί
την καταχώρηση της γραμμής βάσης.

850
00:49:23,461 --> 00:49:25,261
Είναι εδώ για το υψηλό χαμηλό.

851
00:49:25,263 --> 00:49:26,862
<i> Ματ, αντίστροφη σφραγίδα περιστροφής.</i>

852
00:49:28,532 --> 00:49:29,932
<i> Ο Κορνέλ τα καταφέρνει εύκολα.</i>

853
00:49:29,934 --> 00:49:32,168
Ευχαριστώ.
Ας συνεχίσουμε να το τρέχουμε αυτό.

854
00:49:32,170 --> 00:49:34,003
Αντώνιος!

855
00:49:34,005 --> 00:49:36,305
-Προπονητής.

856
00:49:36,307 --> 00:49:37,974
Δεν ήθελα να διακόψω.

857
00:49:37,976 --> 00:49:39,375
-Γεια, είμαι ο Κρις Πόλσον.

858
00:49:39,377 --> 00:49:41,944
-Τζένι Κέλερ. Σε έχω δει
σε μερικά παιχνίδια.

859
00:49:41,946 --> 00:49:44,213
Ευχαριστώ για όλη την υποστήριξη
έδωσες στον Αντώνη.

860
00:49:44,215 --> 00:49:46,349
-Λοιπόν, είναι πολύ
ταλαντούχος παίκτης.

861
00:49:46,351 --> 00:49:47,850
-Το σχολείο είναι όμορφο.

862
00:49:47,852 --> 00:49:49,819
Θα ήμασταν ευχαριστημένοι
να έχει τον Αντώνη εδώ.

863
00:49:49,821 --> 00:49:52,955
-Εντάξει, μαμά.
-Έτσι είναι.

864
00:49:52,957 --> 00:49:55,558
Α, πρέπει να κάνω μια επίσκεψη
στο γραφείο οικονομικής βοήθειας.

865
00:49:55,560 --> 00:49:57,426
-Α, άσε με κάποιον
να σου δείξει το δρόμο.

866
00:49:57,428 --> 00:49:58,961
Clancy!

867
00:49:58,963 --> 00:50:01,597
-Οχι. Ξέρεις, θα το κάνω, θα
μπορώ να το βρω.

868
00:50:01,599 --> 00:50:04,934
Σας ευχαριστώ. Στείλε μου μήνυμα
όταν τελειώσεις, εντάξει;

869
00:50:04,936 --> 00:50:07,136
- Έλα, άσε με,
σας δείξω γύρω σας.

870
00:50:13,944 --> 00:50:17,246
-Είναι ένα όμορφο γυμναστήριο.
-Σας ευχαριστώ.

871
00:50:17,248 --> 00:50:18,748
-Κάθισε φίλε.

872
00:50:22,886 --> 00:50:25,554
Εμείς οι προπονητές έχουμε ένα μυστικό.

873
00:50:25,556 --> 00:50:27,156
Όλοι θέλουμε τους μεγάλους αμυντικούς

874
00:50:27,158 --> 00:50:30,593
οι μεγάλοι πασαδόροι,
σπουδαίοι ριμπάουντερ.

875
00:50:30,595 --> 00:50:35,731
Αλλά πάνω από όλα,
Θέλουμε έναν μεγάλο σκόρερ.

876
00:50:35,733 --> 00:50:38,367
<i> Θέλω να πω, αυτό το jump shot</i>
Το <i> είναι εξαιρετικά ομαλό.</i>

877
00:50:38,369 --> 00:50:40,636
<i> Γρήγορη έκδοση.</i>

878
00:50:40,638 --> 00:50:43,072
Παρακολουθήστε αυτό.

879
00:50:43,074 --> 00:50:45,174
Ακολουθείς τη βολή σου.

880
00:50:45,176 --> 00:50:47,343
<i> Οι παίκτες απλά δεν το κάνουν</i>
<i> κάντε το πια.</i>

881
00:50:47,345 --> 00:50:50,079
<i> Όλοι σε αυτό το επίπεδο</i>
<i> μπορεί να βάλει την μπάλα στο στεφάνι.</i>

882
00:50:50,081 --> 00:50:52,815
<i> Αυτός που θέλει τα περισσότερα</i>
<i> αυτό κάνει τη διαφορά.</i>

883
00:50:52,817 --> 00:50:54,817
Το θέλεις Αντώνη;

884
00:50:56,086 --> 00:50:57,553
-Εγώ, προπονητή.

885
00:50:59,923 --> 00:51:02,758
-Έχω τα παιδιά μου να μαζευτούν τόσο πολύ
πληροφορίες όσο μπορούν.

886
00:51:04,661 --> 00:51:07,263
<i> παλεύω σκληρά</i>
<i> για τις υποτροφίες μου.</i>

887
00:51:07,265 --> 00:51:09,298
Δεν μπορώ απλά
δώστε τα σε κανέναν.

888
00:51:09,300 --> 00:51:11,067
<i> Εδώ είναι οι περσινοί τελικοί.</i>

889
00:51:11,069 --> 00:51:12,902
<i> Μεγάλος άντρας που σε σώζει</i>
<i> όλο το παιχνίδι.</i>

890
00:51:12,904 --> 00:51:14,837
<i> Σκληρά φάουλ.</i>

891
00:51:14,839 --> 00:51:16,739
Θα μπορούσες να το πάρεις ακριβώς πάνω του.

892
00:51:16,741 --> 00:51:19,241
Βγάλτε τον από το παιχνίδι,
μπείτε στη γραμμή

893
00:51:19,243 --> 00:51:20,676
εκεί που έφτιαξες,
πόσα στη σειρά;

894
00:51:22,646 --> 00:51:24,847
-Σαράντα δύο.

895
00:51:24,849 --> 00:51:26,248
- Πολύ εκπληκτικό νούμερο.

896
00:51:26,250 --> 00:51:30,753
<i> Αλλά θέλετε να αποφύγετε</i>
<i> την επαφή, άρα, περνάς.</i>

897
00:51:30,755 --> 00:51:33,722
<i> Αντί να γίνεσαι μεγάλος</i>
<i> στη μεγάλη στιγμή,</i>
<i> γίνεσαι μικρός.</i>

898
00:51:35,625 --> 00:51:37,893
Και το να κάνεις μικρό οδηγεί σε αυτό.

899
00:51:48,905 --> 00:51:51,140
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι
έχεις το ταλέντο, Αντώνη.

900
00:51:53,577 --> 00:51:56,078
Και είσαι πολύ καλός μαθητής.

901
00:51:56,080 --> 00:51:58,514
Φαίνεται ότι θα ταίριαζες καλά
εδώ.

902
00:51:58,516 --> 00:52:01,550
Αλλά δεν ψάχνω
για κάποιον που θα ταιριάζει.

903
00:52:01,552 --> 00:52:03,586
Ψάχνω για κάποιον
που θα ξεχωρίσει.

904
00:52:07,491 --> 00:52:08,891
<i> Δείξε μας ότι μπορείς να το κάνεις αυτό, γιε μου.</i>

905
00:52:10,660 --> 00:52:12,294
<i> Σας προσπαθούμε.</i>

906
00:52:12,296 --> 00:52:13,863
-Ευχαριστώ προπονητή.

907
00:52:24,141 --> 00:52:27,476
-Τι είπε ο κύριος Χιλ
για την οικονομική ενίσχυση;

908
00:52:27,478 --> 00:52:30,846
-Λοιπόν, ε, δεν πληρούμε τις προϋποθέσεις
για όσο ήλπιζα

909
00:52:30,848 --> 00:52:31,947
γιατί είχαμε
πολλά χρήματα

910
00:52:31,949 --> 00:52:33,716
εντός και εκτός των λογαριασμών μας
με τα χρόνια.

911
00:52:35,218 --> 00:52:37,052
-Τι σημασία έχει; Αν εμείς
το χρειαζόμαστε, το χρειαζόμαστε, σωστά;

912
00:52:39,656 --> 00:52:42,024
-Υπάρχει πολύς κόσμος
που το χρειάζονται, γλυκιά μου.

913
00:52:43,460 --> 00:52:46,662
Αλλά έχω κάλτσες μακριά,
και δεν μπορώ να τα φανταστώ

914
00:52:46,664 --> 00:52:48,797
δεν σας προσφέρει υποτροφία
με το πόσο σε αγαπούν.

915
00:52:50,867 --> 00:52:52,568
-Δεν είναι σίγουροι.

916
00:52:57,974 --> 00:53:00,176
-Γεια.

917
00:53:00,178 --> 00:53:01,777
Δεν θέλω να ανησυχείς.

918
00:53:03,280 --> 00:53:05,681
<i> Όλα θα πάνε καλά</i>
<i> για το καλύτερο.</i>

919
00:53:05,683 --> 00:53:07,082
<i> Πραγματικά.</i>

920
00:53:08,185 --> 00:53:10,052
-Πάντα αυτό σκέφτεσαι.

921
00:53:10,054 --> 00:53:12,521
-Ναί.

922
00:53:12,523 --> 00:53:14,823
Ποια είναι η εναλλακτική;

923
00:53:14,825 --> 00:53:16,525
-Ίσως κοιτάζοντας την αλήθεια.

924
00:53:22,933 --> 00:53:24,633
-Καλά.

925
00:53:32,742 --> 00:53:34,743
Ξέρω ότι είναι μια στρεσογόνα περίοδος.

926
00:53:36,479 --> 00:53:37,980
-Η Βικτώρια είναι έγκυος.

927
00:53:46,289 --> 00:53:47,890
-<i> Ιησούς.</i>

928
00:53:48,992 --> 00:53:51,293
Πώς είναι δυνατόν;

929
00:53:51,295 --> 00:53:52,795
-Ήταν ηλίθιο, εντάξει;

930
00:53:52,797 --> 00:53:55,698
-Όχι, δεν είναι εντάξει.

931
00:53:55,700 --> 00:53:57,233
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

932
00:53:57,235 --> 00:53:59,568
Δεν παγώνεις απλά τα γόνατά σου,
"Ω, κρίμα που χάσαμε"

933
00:53:59,570 --> 00:54:01,003
και ετοιμάσου για το επόμενο!

934
00:54:03,940 --> 00:54:06,208
-Λοιπόν, να μείνω έγκυος
είναι σαν να χάνεις, μαμά;

935
00:54:09,779 --> 00:54:11,680
-Είναι αληθινό, Αντώνη.

936
00:54:11,682 --> 00:54:13,716
Με πραγματικές προεκτάσεις.

937
00:54:17,988 --> 00:54:20,122
<i> Γνωρίζουν οι γονείς της;</i>

938
00:54:20,124 --> 00:54:21,724
- Όχι.

939
00:54:26,129 --> 00:54:28,397
Μην το πεις στον μπαμπά.

940
00:54:28,399 --> 00:54:29,798
<i> Παρακαλώ;</i>

941
00:54:34,671 --> 00:54:36,905
-Θα πάω μαζί σου.

942
00:54:36,907 --> 00:54:38,474
Και θα πληρώσουμε.

943
00:54:57,460 --> 00:54:59,595
-<i> Κάθε κατοχή</i>
Το <i> είναι κρίσιμο τώρα.</i>

944
00:55:10,007 --> 00:55:11,573
-Βεβαιωθείτε ότι αυτός ο κύριος
φροντισμένος.

945
00:55:33,029 --> 00:55:36,865
-<i> ...μέχρι κορνλί.</i>
<i> Χάσατε το layup!</i>

946
00:55:36,867 --> 00:55:41,603
<i> Έρχεται ο Λούκας.</i>
<i> 68-65, πολιτεία Μίσιγκαν.</i>

947
00:56:02,593 --> 00:56:05,527
-<i> Και η κατάσταση πένας κολλάει</i>
<i> σε διαφορά δύο σημείων</i>

948
00:56:05,529 --> 00:56:09,865
<i> αλλά ο Andrew Jones μπορεί</i>
<i> βάλτε το εδώ.</i>

949
00:56:09,867 --> 00:56:11,734
<i> Αυτό πρέπει να γίνει!</i>

950
00:56:11,736 --> 00:56:13,836
<i> Ένα προβάδισμα κατάστασης πένας τεσσάρων σημείων.</i>

951
00:56:17,440 --> 00:56:20,542
<i> Και άλλο ένα σοκ</i>
<i> στο ανατολικό Λάνσινγκ!</i>

952
00:56:20,544 --> 00:56:22,778
<i> Και για πρώτη φορά</i>
<i> στην ιστορία</i>

953
00:56:22,780 --> 00:56:24,913
<i> του μπάσκετ του Penn State</i>

954
00:56:24,915 --> 00:56:28,450
<i> θα πετάξουν από εδώ</i>
<i> με ένα χαμόγελο στα χείλη.</i>

955
00:56:31,654 --> 00:56:33,789
-Γεια, είδες τον Κέλερ;

956
00:56:33,791 --> 00:56:35,591
Κέλερ. Λι Κέλερ.

957
00:56:35,593 --> 00:56:36,692
Τον είδες σήμερα;

958
00:56:36,694 --> 00:56:38,360
-Όχι, δεν έχει πάει.

959
00:56:46,236 --> 00:56:47,770
-Πάμε.

960
00:57:15,198 --> 00:57:18,767
-Κάνω έρωτα! Είναι όμορφο, Κορνέλ!

961
00:57:18,769 --> 00:57:21,403
Θα πρέπει απλώς να πετάξεις
αυτό κάτω, όμως, φίλε.

962
00:57:21,405 --> 00:57:22,671
Όταν μπορούσα να φτάσω εκεί πάνω,
το πέταξα κάτω

963
00:57:22,673 --> 00:57:23,939
κάθε ευκαιρία που μπορούσα.

964
00:57:23,941 --> 00:57:25,340
Σκληρά.

965
00:57:25,342 --> 00:57:27,876
Οπότε, ένας αδερφός θα το ήξερε.

966
00:57:27,878 --> 00:57:29,678
Ίσως και να μην μπορείς
βύθισε το όμως.

967
00:57:29,680 --> 00:57:31,814
-Μου;
Ναι, μπορώ να το βυθίσω.

968
00:57:31,816 --> 00:57:33,115
-Ω.
-<i> Στοιχηματίστε ότι δεν θα μπορούσατε ποτέ όμως.</i>

969
00:57:33,117 --> 00:57:35,217
-Ω!

970
00:57:35,219 --> 00:57:38,020
Πρέπει να είναι
white-boy-talk-trash-Τρίτη.

971
00:57:38,022 --> 00:57:40,189
Γιατί έχεις στόμα.

972
00:57:40,191 --> 00:57:42,424
Επιτρέψτε μου να δείξω
αυτή η μαμά κάτι.

973
00:57:50,233 --> 00:57:52,901
- Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός
μιλάνε για, ε;

974
00:57:52,903 --> 00:57:55,838
Thelonious.

975
00:57:55,840 --> 00:57:57,739
Φίλε, πρέπει να ήσουν
ικανός να πηδήξει.

976
00:57:57,741 --> 00:57:58,941
Γιατί δεν είσαι τόσο μεγάλος.

977
00:57:58,943 --> 00:58:02,478
-Ω, χο-χο!
Δεν το βύθισα απλώς.

978
00:58:02,480 --> 00:58:04,313
Βουτήθηκα σε μαμάδες.

979
00:58:06,116 --> 00:58:08,417
Έλα εδώ, θα σου δείξω
πώς το έκανα παλιά.

980
00:58:08,419 --> 00:58:11,119
-Καλώς.
- Εντάξει, πρώτα,
συνήθιζα να τα ψεύτικα.

981
00:58:11,121 --> 00:58:12,988
-Ναι;
-Τότε κατέβασέ τα.

982
00:58:12,990 --> 00:58:14,857
Αλλά αποχώρησα από το δεξί μου πόδι.

983
00:58:17,528 --> 00:58:19,661
Χρησιμοποιήστε αυτό το αριστερό πόδι
για να τα κρατήσεις μακριά σου.

984
00:58:19,663 --> 00:58:21,530
-Αυτό δεν φαινόταν
σαν ντάνκ για μένα.

985
00:58:21,532 --> 00:58:23,398
-Τηλεφώνησέ με σε 30 χρόνια.

986
00:58:24,634 --> 00:58:26,268
Να σε δούμε να το βυθίζεις.

987
00:58:39,883 --> 00:58:40,983
-Ναι!

988
00:58:40,985 --> 00:58:44,987
-Ω, χο, χο! Άντρα μου!

989
00:59:01,304 --> 00:59:02,704
-Γεια.

990
00:59:27,830 --> 00:59:29,464
-Ουάου.

991
00:59:30,833 --> 00:59:34,269
Εγώ, δεν ήξερα ότι έκανες αίτηση.

992
00:59:34,271 --> 00:59:36,238
-Ναι.

993
00:59:36,240 --> 00:59:39,975
Ναι, δεν σου είπα...

994
00:59:39,977 --> 00:59:42,678
Αλλά εγώ, νόμιζα ότι θα ήταν
μακρινό σουτ πάντως, οπότε εγώ..

995
00:59:43,980 --> 00:59:45,681
-Ναι.

996
00:59:45,683 --> 00:59:47,249
Λοιπόν..

997
00:59:49,352 --> 00:59:51,320
Τι συμβαίνει
με το Middlebury τότε;

998
00:59:52,555 --> 00:59:55,090
-Αντώνη, κούκλα
είναι ένα πολύ καλό σχολείο.

999
00:59:56,359 --> 00:59:58,994
Με τον πατέρα μου να μένει εκεί έξω,
δίδακτρα, δεν είναι τίποτα.

1000
01:00:04,167 --> 01:00:05,834
-Αυτό είναι αυτό που συνέβη.

1001
01:00:07,537 --> 01:00:10,973
Δηλαδή, δεν αντέχεις καν
να είσαι πια γύρω μου.

1002
01:00:10,975 --> 01:00:12,441
Δικαίωμα;

1003
01:00:14,243 --> 01:00:16,078
-Όχι, δεν πρόκειται για αυτό,
και..

1004
01:00:18,915 --> 01:00:20,983
Αυτό είναι, αυτό είναι για μένα.

1005
01:00:27,190 --> 01:00:28,724
Αντώνιος.

1006
01:00:31,361 --> 01:00:33,128
Τι πρέπει να κάνω;

1007
01:00:34,397 --> 01:00:35,931
Θέλεις να περιμένω
γύρω για σένα

1008
01:00:35,933 --> 01:00:38,367
μέχρι να νιώσεις σαν να με δεις

1009
01:00:38,369 --> 01:00:40,268
ή μέχρι να αισθανθείς
μου μιλάς;

1010
01:00:40,270 --> 01:00:43,138
Μέχρι να νιώσεις ότι μπορείς
μοιραστείτε τίποτα μαζί μου;

1011
01:00:45,408 --> 01:00:47,175
-Πήγαινε όπου κι αν
στο διάολο που θέλεις!

1012
01:00:47,177 --> 01:00:48,744
Καλά;

1013
01:00:51,581 --> 01:00:53,548
Απλά μη μου μιλάς άλλο.

1014
01:01:08,197 --> 01:01:09,297
-Τι συνέβη;
- Δεν είναι τίποτα.

1015
01:01:09,299 --> 01:01:10,766
Μόλις το κόλλησα
σε μια πόρτα στη δουλειά.

1016
01:01:10,768 --> 01:01:12,367
-Λη, άσε με να το κοιτάξω.

1017
01:01:12,369 --> 01:01:14,136
-Όχι, είναι τυλιγμένο.
Είναι μια χαρά.

1018
01:01:14,138 --> 01:01:16,204
Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει;

1019
01:01:16,206 --> 01:01:18,473
<i> Τώρα,</i>
<i> Έχω κάτι να σου πω.</i>

1020
01:01:18,475 --> 01:01:21,309
φεύγω
εκείνο το γαμημένο κολέγιο.

1021
01:01:21,311 --> 01:01:22,644
Αν πάρω
το βιβλίο μου τελείωσε

1022
01:01:22,646 --> 01:01:24,446
Πρέπει να επικεντρωθώ
ένα πράγμα τη φορά.

1023
01:01:24,448 --> 01:01:26,581
Και για να είμαι ειλικρινής, νιώθω
εντελώς ασεβής

1024
01:01:26,583 --> 01:01:28,617
<i> από αυτούς τους ανθρώπους,</i>
<i> λοιπόν, αυτό είναι.</i>

1025
01:01:30,053 --> 01:01:31,420
-Πόσο κακό είναι;

1026
01:01:31,422 --> 01:01:33,955
-Καλά είναι. Είναι τυλιγμένο.
-Όχι, όχι, όχι αυτό.

1027
01:01:35,458 --> 01:01:37,559
Ξέρω ότι στραγγίσατε
τον λογαριασμό του κολεγίου.

1028
01:01:38,628 --> 01:01:40,195
Με πήρε τηλέφωνο η τράπεζα.

1029
01:01:41,297 --> 01:01:42,898
-Λοιπόν, Τζένη,
ήταν μόλις αρκετά

1030
01:01:42,900 --> 01:01:44,232
εκεί για να πληρώσει
για ένα εξάμηνο.

1031
01:01:44,234 --> 01:01:46,501
Πραγματικά δεν βλέπω τι είναι..

1032
01:01:46,503 --> 01:01:48,370
-Ξέρεις,
καταλαβαίνεις

1033
01:01:48,372 --> 01:01:51,673
αυτό που έπρεπε να εγκαταλείψω
για να εξοικονομήσω αυτά τα χρήματα;

1034
01:01:51,675 --> 01:01:53,975
Δεν έπρεπε να πουλάω
ανδρικά ρούχα.

1035
01:01:53,977 --> 01:01:55,610
Πήγα στο γαμημένο Parsons!

1036
01:01:55,612 --> 01:01:58,647
-<i> Εντάξει. Παραιτήσατε.</i>

1037
01:01:58,649 --> 01:02:01,550
Εσύ τα παράτησα, εγώ τα παράτησα. Μπορούμε
να είστε όλοι καλλιτέχνες.

1038
01:02:01,552 --> 01:02:03,418
Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα, σωστά;

1039
01:02:03,420 --> 01:02:04,886
Αλλά θα το έκανες
ποτέ γαμημένο να το κάνεις αυτό

1040
01:02:04,888 --> 01:02:06,655
γιατί είσαι
ένας τέτοιος καταραμένος μάρτυρας.

1041
01:02:06,657 --> 01:02:07,889
Εσύ και ο γαμημένος γιος σου.

1042
01:02:07,891 --> 01:02:10,592
Είσαι τόσο τέλειος.

1043
01:02:10,594 --> 01:02:12,260
Δεν υπάρχει χώρος για μένα!

1044
01:02:16,199 --> 01:02:17,599
-Πόσα χρωστάς;

1045
01:02:17,601 --> 01:02:19,901
-<i> Κανένα από τα δικά σας</i>
<i> καταραμένη δουλειά.</i>

1046
01:02:19,903 --> 01:02:22,170
-Γάμησέ σε.
Πόσα χρωστάς;

1047
01:02:27,376 --> 01:02:29,111
-200.000 $.

1048
01:02:37,920 --> 01:02:39,421
Κοίτα..

1049
01:02:40,690 --> 01:02:42,157
-Εμ..

1050
01:02:45,461 --> 01:02:47,262
Πουλάμε την καμπίνα των γονιών μου.

1051
01:02:47,264 --> 01:02:49,297
-Μνμ-μνμ.

1052
01:02:49,299 --> 01:02:51,199
Ξέρω πόσο σημαντικό
είναι σε σας.

1053
01:02:51,201 --> 01:02:53,235
δεν θα το έκανα.
-Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1054
01:02:58,574 --> 01:03:00,108
-Λοιπόν, το έψαξα.

1055
01:03:02,712 --> 01:03:04,346
-Το κοίταξες;
-<i> Ναι.</i>

1056
01:03:05,915 --> 01:03:08,950
<i> Και ξέρετε,</i>
<i> αν θέλετε</i>
<i> για να συνάψετε υποθήκη</i>

1057
01:03:10,386 --> 01:03:14,156
αυτό θα το κάλυπτε λίγο πολύ,
εντάξει;

1058
01:03:16,459 --> 01:03:19,327
Αλλά θα φροντίσω να μην το κάνετε
χάσε αυτό το σπίτι, Τζένη.

1059
01:03:20,797 --> 01:03:22,364
υπόσχομαι.

1060
01:03:26,068 --> 01:03:29,504
-Δεν μπορώ, δεν μπορώ,
δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω.

1061
01:03:29,506 --> 01:03:31,039
-Γεια, έλα εδώ.

1062
01:04:02,438 --> 01:04:04,606
Ω, γαμ!

1063
01:04:25,728 --> 01:04:27,762
<i> F -- f -- γάμα!</i>

1064
01:04:55,892 --> 01:04:57,392
- <i> Ποιοι είμαστε;</i>
<i>- Λύκοι!</i>

1065
01:04:57,394 --> 01:04:58,526
- <i> Τι είμαστε;</i>
<i>- Λύκοι!</i>

1066
01:04:58,528 --> 01:04:59,594
- <i> Ποιοι είμαστε;</i>
<i>- Λύκοι!</i>

1067
01:04:59,596 --> 01:05:00,962
-Τι είμαστε;
-Λύκοι!

1068
01:05:00,964 --> 01:05:02,097
-Άσε με να σε ακούσω να ουρλιάζεις!

1069
01:05:30,693 --> 01:05:31,993
-<i> Γεια.</i>

1070
01:05:34,130 --> 01:05:36,331
Όταν δεν έβγαινες,
σκέφτηκα ότι ίσως πληγώθηκες.

1071
01:05:41,671 --> 01:05:43,338
-Δεν έχω πληγωθεί.

1072
01:05:49,712 --> 01:05:53,782
-<i> Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη</i>
<i> αγώνας ημιτελικών d-1</i>

1073
01:05:53,784 --> 01:05:58,987
<i> μεταξύ των πολεμιστών Regis</i>
<i> και οι λύκοι σας ο Άγιος Αντώνιος.</i>

1074
01:06:15,404 --> 01:06:17,305
-Ανεβαίνοντας, χακίμ! Ανεβαίνοντας!

1075
01:06:17,307 --> 01:06:18,673
-Ανεβαίνεις, ανεβαίνεις, ανεβαίνεις!

1076
01:06:23,145 --> 01:06:25,580
-Κούνια, κούνια, κούνια.

1077
01:06:25,582 --> 01:06:27,716
<i> Οδηγήστε τον στη γωνία.</i>

1078
01:06:27,718 --> 01:06:29,184
<i> Κόψτε, ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε.</i>

1079
01:06:32,822 --> 01:06:34,489
- Ώρα! Φορά! Φορά! Τάιμ άουτ!

1080
01:06:34,491 --> 01:06:36,124
-Δεν πειράζει. Φέρτε το.

1081
01:06:36,126 --> 01:06:37,525
Πάμε, πάμε.

1082
01:06:37,527 --> 01:06:39,494
<i> Είναι εντάξει.</i>

1083
01:06:39,496 --> 01:06:40,695
<i> Είναι εντάξει.</i>
<i> Πάμε, έλα.</i>

1084
01:06:40,697 --> 01:06:42,397
<i> Φέρτε το, φέρτε το.</i>

1085
01:06:45,034 --> 01:06:46,434
<i> Εντάξει, ακούστε.</i>

1086
01:06:46,436 --> 01:06:49,571
Τώρα κοιτάξτε, τα κρατάμε για μόνο
ένα λεπτό ακόμα.

1087
01:06:49,573 --> 01:06:51,172
<i> Είμαστε εκεί που θέλουμε να είμαστε.</i>

1088
01:06:55,144 --> 01:06:57,278
Πού, πού είναι αυτό Αντώνη;

1089
01:07:00,249 --> 01:07:01,950
-Στους τελικούς προπονητής.
-Όχι, δεν σε ρωτάω, Γουόνγκ.

1090
01:07:01,952 --> 01:07:04,786
Αντώνη πού θα είμαστε;

1091
01:07:04,788 --> 01:07:06,187
-Στους τελικούς προπονητής.
-Δικαίωμα.

1092
01:07:06,189 --> 01:07:07,722
Κράτα το κεφάλι σου μέσα.

1093
01:07:07,724 --> 01:07:11,993
Τώρα ακούστε. Ό,τι κι αν γίνει
το κάνουν, κρατάμε την μπάλα.

1094
01:07:11,995 --> 01:07:13,261
<i> Εντάξει; Ας το αναφέρει ο Αντώνης.</i>

1095
01:07:13,263 --> 01:07:15,363
<i> Θα κάνουν φάουλ</i>
<i> και τον θέλουμε να πυροβολεί.</i>

1096
01:07:17,099 --> 01:07:19,167
Εντάξει, έλα τώρα,
λύκοι! Φέρτε το!

1097
01:07:19,169 --> 01:07:20,568
Ταπεινός και πεινασμένος στα τρία.

1098
01:07:20,570 --> 01:07:23,104
- <i> Ένα, δύο, τρία!</i>
<i>- Λύκοι!</i>

1099
01:07:23,106 --> 01:07:25,106
-Γεια, γειά, γεια.

1100
01:07:25,108 --> 01:07:27,108
Μείνε μαζί του! Μείνε μαζί του!

1101
01:07:27,110 --> 01:07:28,710
-Εντάξει, κόουτς.

1102
01:07:37,887 --> 01:07:40,922
-<i> Άμυνα, Αντώνη! Άμυνα!</i>

1103
01:07:42,725 --> 01:07:45,427
<i> Το μόνο που κάνετε είναι άμυνα!</i>
<i> Αυτό είναι, αυτό είναι.</i>

1104
01:07:48,330 --> 01:07:50,799
-<i> Άμυνα! Άμυνα!</i>

1105
01:07:51,667 --> 01:07:53,968
<i> Άμυνα! Άμυνα!</i>

1106
01:07:53,970 --> 01:07:55,336
- Άμυνα.

1107
01:07:55,338 --> 01:07:57,939
-<i> Άμυνα! Άμυνα!</i>

1108
01:07:57,941 --> 01:08:02,310
<i> Άμυνα! Αμυνα! Άμυνα!</i>

1109
01:08:02,312 --> 01:08:04,479
-Όχι, μην αφήνεις τον άνθρωπό σου,
Αντώνη!

1110
01:08:04,481 --> 01:08:06,281
<i> Όχι, διάολε!</i>

1111
01:08:17,159 --> 01:08:19,360
Σπρώξτε το, σπρώξτε το! Πάμε!

1112
01:08:19,362 --> 01:08:21,963
<i> Σπρώξτε το!</i>
<i>- Φάουλ του!</i>

1113
01:08:21,965 --> 01:08:25,066
Φάουλ του! Ελάτε, παιδιά!
-Εντάξει, άσε τον να σου κάνει φάουλ!

1114
01:08:26,802 --> 01:08:28,603
Γαμώτο!

1115
01:08:30,005 --> 01:08:31,406
-Μπάλα, μπάλα, μπάλα!

1116
01:08:32,775 --> 01:08:35,710
-Αφήστε τους να σας κάνουν φάουλ!
Αφήστε τους να σας κάνουν φάουλ!

1117
01:08:43,853 --> 01:08:45,019
Χωρίς φάουλ! Χωρίς φάουλ!

1118
01:08:45,021 --> 01:08:46,788
-Βλαστός! Βλαστός! Βλαστός!

1119
01:09:09,245 --> 01:09:12,347
-Γι, Κορνέλ,
τι στο διάολο κάνεις;

1120
01:09:12,349 --> 01:09:13,915
-Soc, τι είναι
κάνεις εδώ φίλε;

1121
01:09:13,917 --> 01:09:16,117
-<i> Γιο, μυρμήγκι. Είσαι καλά;</i>

1122
01:09:16,119 --> 01:09:18,486
-Καλά είμαι. Είμαι καλός.
Θα σας πιάσω αργότερα.

1123
01:09:18,488 --> 01:09:20,522
-<i> Εντάξει, φίλε.</i>

1124
01:09:20,524 --> 01:09:22,123
-Είσαι ηλίθιος;

1125
01:09:23,526 --> 01:09:25,160
-Τι;
-Ξέρεις το σκορ.

1126
01:09:26,595 --> 01:09:29,664
Δηλαδή, κερδίζεις. Όλοι εσείς
πρέπει να κρατήσω την μπάλα.

1127
01:09:29,666 --> 01:09:31,499
Γιατί λοιπόν πυροβολείς;

1128
01:09:35,738 --> 01:09:38,006
Προσπαθείς να χάσεις, Κορνέλ;

1129
01:09:40,676 --> 01:09:44,212
Είσαι χαμένος; Χμμ;

1130
01:09:44,214 --> 01:09:46,514
Χμμ;
-Φύγε από πάνω μου!

1131
01:09:52,354 --> 01:09:54,155
Είσαι ο γαμημένος χαμένος.

1132
01:09:55,992 --> 01:09:57,692
-Έτσι είναι.

1133
01:09:57,694 --> 01:09:59,561
τελείωσα.

1134
01:09:59,563 --> 01:10:01,729
Δεν είσαι.

1135
01:10:01,731 --> 01:10:04,232
-<i> Γεια σου, μυρμήγκι! Πάμε.</i>

1136
01:10:11,106 --> 01:10:13,741
Η μαμά και ο μπαμπάς σου
βρίσκονται ήδη στην καμπίνα.

1137
01:10:13,743 --> 01:10:16,177
Και παίρνω το προνόμιο
να σε οδηγήσει.

1138
01:10:18,480 --> 01:10:21,115
-Ο μπαμπάς μου είναι καλά;

1139
01:10:21,117 --> 01:10:22,817
-Δεν είναι πάντα;

1140
01:10:28,490 --> 01:10:31,693
Είχες ρεπό, παιδί μου.
Επιτρέπεται.

1141
01:10:31,695 --> 01:10:34,028
Μου το έλεγε η μαμά σου
πίσω στην ημέρα.

1142
01:10:38,100 --> 01:10:40,435
-Σε είδε να παίζεις;

1143
01:10:40,437 --> 01:10:43,771
Σχεδόν κάθε παιχνίδι. Ο Λι επίσης.

1144
01:10:43,773 --> 01:10:45,206
Έτσι γνωρίστηκαν.

1145
01:10:47,843 --> 01:10:49,110
-Περιμένετε.

1146
01:10:49,112 --> 01:10:51,913
Περιμένετε. Η μαμά μου σε γνώρισε πρώτη;

1147
01:10:53,515 --> 01:10:54,816
-Ναι.

1148
01:10:55,951 --> 01:10:57,852
Με γνώρισε πρώτα.

1149
01:11:00,522 --> 01:11:03,124
<i> Είναι αστείο</i>
<i> πώς πάνε τα πράγματα, ε;</i>

1150
01:11:07,529 --> 01:11:09,497
ήμουν..

1151
01:11:12,668 --> 01:11:14,569
Ποτέ δεν ήμουν καλός με τις γυναίκες.

1152
01:11:18,173 --> 01:11:20,108
Φοβερό άλμα όμως.

1153
01:11:34,957 --> 01:11:36,724
-Και πόσο γρήγορα μπορεί να συμβεί αυτό;

1154
01:11:36,726 --> 01:11:38,359
-<i> Μόλις γίνει ο έλεγχος</i>
<i> εκκαθαρίζει το λογαριασμό.</i>

1155
01:11:38,361 --> 01:11:40,528
Θα κάνω τις πληρωμές.
Τελευταία, Τρίτη;

1156
01:11:40,530 --> 01:11:41,663
-Θέλω να τους πάρεις τηλέφωνο

1157
01:11:41,665 --> 01:11:43,164
και -- και πες τους
είναι καθ' οδόν.

1158
01:11:43,166 --> 01:11:45,366
-Δεν θέλεις περιττό
επαφή με αυτά τα παιδιά.

1159
01:11:45,368 --> 01:11:47,802
Η λέξη μας δεν σημαίνει ακριβώς
πολύ για αυτούς πάντως.

1160
01:11:47,804 --> 01:11:49,203
Αλλά θα τους δω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1161
01:11:49,205 --> 01:11:51,639
Και σιγουρευτείτε όλους τους λογαριασμούς
είναι κλειστά, εντάξει;

1162
01:11:51,641 --> 01:11:54,208
-Δεν χρειάζεται επίσημα
κλείστε τυχόν λογαριασμούς.

1163
01:11:54,210 --> 01:11:56,177
Δεν είναι σαν
ένα πολυκατάστημα.

1164
01:11:56,179 --> 01:11:58,880
-«Δεν είναι σαν
πολυκατάστημα;»

1165
01:11:58,882 --> 01:12:00,548
Απλώς, κάντε τους πολύ σαφές

1166
01:12:00,550 --> 01:12:02,317
δεν υπάρχει ανοιχτή γραμμή
πίστωσης εδώ.

1167
01:12:02,319 --> 01:12:06,321
- Λοιπόν, Τσάρλι,
κάνε ό,τι σου πει, εντάξει;

1168
01:12:11,026 --> 01:12:12,760
Πάω έξω.

1169
01:12:28,877 --> 01:12:30,278
<i> Γεια.</i>

1170
01:12:30,280 --> 01:12:32,347
Νόμιζα ότι μπορούσα
ριμπάουντ για σένα.

1171
01:12:37,019 --> 01:12:38,519
-Βεβαίως, ναι.

1172
01:12:41,924 --> 01:12:44,425
-Λοιπόν, πόσα έκανες
πάρω χθες το βράδυ;

1173
01:12:46,895 --> 01:12:47,962
-Δώδεκα.

1174
01:12:49,164 --> 01:12:51,099
-Δεν είναι πολλά για σένα.

1175
01:12:51,101 --> 01:12:52,800
-Είναι χαμηλή σεζόν.

1176
01:12:52,802 --> 01:12:54,402
-Ναι.

1177
01:12:54,404 --> 01:12:57,438
είπε ο Τσάρλι
το παιχνίδι ήταν κάπως κοντά.

1178
01:12:57,440 --> 01:12:58,940
-Κερδίσαμε με δύο.

1179
01:13:02,945 --> 01:13:04,612
-Τι θα λέγατε για λίγο
ένας προς έναν;

1180
01:13:05,948 --> 01:13:07,348
-Τι γίνεται με το δάχτυλό σου;

1181
01:13:07,350 --> 01:13:10,651
Ναι, θα το κάνει δίκαιο, σωστά;

1182
01:13:10,653 --> 01:13:12,620
<i> Έλα.</i>

1183
01:13:12,622 --> 01:13:14,722
Δείξε μου τις μεγάλες σου κινήσεις.
-Ναι;

1184
01:13:16,425 --> 01:13:18,593
-Δώσε τον γέρο σου
η μπάλα πρώτα.

1185
01:13:18,595 --> 01:13:20,461
-Ναι, μπορείς να το έχεις.
Θα το χρειαστείς.

1186
01:13:29,405 --> 01:13:31,038
-Κάνω έρωτα!

1187
01:13:31,040 --> 01:13:34,375
Ένα-τίποτα, καλά παιδιά.

1188
01:13:34,377 --> 01:13:35,543
-Ορίστε, αν με παραδώσετε
αυτό, μπορώ...

1189
01:13:35,545 --> 01:13:37,044
-ναι.

1190
01:13:40,249 --> 01:13:42,984
-Κάνω έρωτα!
- Ορίστε.

1191
01:13:42,986 --> 01:13:45,086
-Τι συμβαίνει λοιπόν
με τον Κορνέλ;

1192
01:13:46,155 --> 01:13:47,622
-Δεν ξέρω.

1193
01:13:47,624 --> 01:13:50,124
-Τι; Παρακαλούσαν
εσύ, και τώρα δεν είναι σίγουροι;

1194
01:13:50,126 --> 01:13:51,692
-Υποθέτω ότι θέλουν να δουν περισσότερα.

1195
01:13:51,694 --> 01:13:52,827
-Πες μου γι' αυτό. Κι εγώ επίσης.

1196
01:13:52,829 --> 01:13:54,896
-Γεια σου, σε ριζώνουμε,
Άγιος!

1197
01:13:55,932 --> 01:13:57,799
<i> Ναι!</i>

1198
01:14:00,503 --> 01:14:02,737
-Ε, μπαμπά, δεν ήμουν έτοιμος.

1199
01:14:02,739 --> 01:14:06,507
-Ναι, Άγιος. Τρία-τίποτα.

1200
01:14:12,614 --> 01:14:13,648
<i> Η μπάλα μου.</i>

1201
01:14:17,252 --> 01:14:18,386
Ω!

1202
01:14:18,388 --> 01:14:22,457
Α, θα παίξεις;
κάποια πραγματική άμυνα;

1203
01:14:22,459 --> 01:14:24,725
Ω, εντάξει.

1204
01:14:24,727 --> 01:14:26,127
Καλά.

1205
01:14:32,501 --> 01:14:33,935
- Αυτό είναι ένα.
-<i> Ωχ.</i>

1206
01:14:33,937 --> 01:14:35,970
Είσαι τυχερός που δεν λέω φάουλ.

1207
01:14:44,947 --> 01:14:46,647
<i> Έλα, πάμε.</i>

1208
01:14:47,684 --> 01:14:48,883
Ωχ!

1209
01:14:55,891 --> 01:14:57,458
-Αυτά είναι δύο.

1210
01:15:03,265 --> 01:15:05,500
Είσαι καλά μπαμπά;

1211
01:15:05,502 --> 01:15:07,168
-Ναι. Βγάλτε το.

1212
01:15:17,045 --> 01:15:19,580
-Αυτό είναι φάουλ.
-Α, ναι;

1213
01:15:19,582 --> 01:15:21,482
Γιατί δεν το φωνάζεις τότε;

1214
01:15:21,484 --> 01:15:23,551
Ρεφ!

1215
01:15:23,553 --> 01:15:25,486
Δύο από τη γραμμή!

1216
01:15:34,062 --> 01:15:35,062
-Μπαμπά, δεν μπορείς να με κρατήσεις
όπως αυτό.

1217
01:15:35,064 --> 01:15:36,998
-Α, ναι; Πρόστιμο.

1218
01:15:59,221 --> 01:16:01,322
Τι, θέλεις
γραπτή πρόσκληση;

1219
01:16:16,172 --> 01:16:19,240
-Τι συνέβη;
-Θεός!

1220
01:16:19,242 --> 01:16:21,242
-Τι συνέβη; Γεια, ρε, γεια!
-Φύγε μακριά μου!

1221
01:16:21,244 --> 01:16:23,544
-<i> Τι συνέβη;</i>
-Φύγε μακριά μου!

1222
01:16:23,546 --> 01:16:26,147
-Τι συνέβη; Ξεφύγω!
-<i> Έπεσε.</i>

1223
01:16:26,149 --> 01:16:27,481
-Γύρνα πίσω!

1224
01:16:27,483 --> 01:16:28,816
<i> Μείνετε μακριά!</i>

1225
01:16:28,818 --> 01:16:30,084
<i> Εντάξει, εντάξει.</i>

1226
01:16:30,086 --> 01:16:31,419
<i> Μίλα μου. Μίλα μου,</i>
<i> πες μου πού είναι.</i>

1227
01:16:31,421 --> 01:16:32,486
<i> Πού είναι;</i>
-Είσαι καλά;

1228
01:16:32,488 --> 01:16:34,455
- <i> Το γόνατό μου!</i>
<i>- Εντάξει, εντάξει.</i>

1229
01:16:34,457 --> 01:16:36,157
<i> Πρέπει να τον σηκώσουμε.</i>
-Θεέ μου!

1230
01:16:38,360 --> 01:16:40,127
-<i> Είναι ασυνήθιστο</i>
<i> τι έχουμε εδώ.</i>

1231
01:16:40,129 --> 01:16:42,430
<i> Λέγεται</i>
<i> μια λαβή κουβά σκίζεται.</i>

1232
01:16:42,432 --> 01:16:45,366
Σε ορισμένες περιπτώσεις ο μηνίσκος
μπορεί να αναστραφεί

1233
01:16:45,368 --> 01:16:48,469
αλλά σε άλλα,
το σκισμένο κομμάτι κολλάει.

1234
01:16:48,471 --> 01:16:50,838
<i> Αυτός είναι ο λόγος</i>
<i> είναι τόσο οδυνηρό.</i>

1235
01:16:50,840 --> 01:16:52,840
-Αλλά αν μπορούσε να ανατραπεί,
θα μπορούσα να παίξω, σωστά;

1236
01:16:52,842 --> 01:16:55,610
-Θα ήταν πρησμένο και επώδυνο,
και δεν θα το συνιστούσα

1237
01:16:55,612 --> 01:16:57,178
αλλά τεχνικά ναι.

1238
01:16:57,180 --> 01:16:58,546
-Κάνε το.
-Οχι. Όχι Αντώνη.

1239
01:16:58,548 --> 01:17:01,115
-Τι ξέρεις για αυτό,
μαμά;

1240
01:17:01,117 --> 01:17:03,351
-<i> Θα μπορούσαμε να μετεγκατασταθούμε</i>
<i> το γόνατό σας κουμπώνοντάς το</i>

1241
01:17:03,353 --> 01:17:06,020
σε πλήρη παράταση,
αλλά υπάρχει πιθανότητα

1242
01:17:06,022 --> 01:17:08,155
να το σκίσει περισσότερο
αν το ζορίσουμε.

1243
01:17:08,157 --> 01:17:11,258
-Είναι ηλίθιο ρίσκο.
-Δεν θα κερδίσουν χωρίς εμένα.

1244
01:17:16,031 --> 01:17:19,834
-<i> Εάν δεν μπορείτε να παίξετε,</i>
<i> δεν μπορείτε να παίξετε. Εντάξει;</i>

1245
01:17:19,836 --> 01:17:23,204
-<i> Συνιστώ χειρουργική επέμβαση</i>
<i> για να ξεκινήσετε τη διαδικασία επούλωσης.</i>

1246
01:17:23,206 --> 01:17:25,306
<i> Δεν χρειάζεται</i>
<i> αποφασίστε τώρα.</i>

1247
01:17:25,308 --> 01:17:28,175
<i> Αφιερώστε λίγο χρόνο</i>
<i> και συζητήστε το ως οικογένεια.</i>

1248
01:17:51,199 --> 01:17:53,367
-Θα έπρεπε να έχω
τον προστάτεψε από σένα.

1249
01:17:58,874 --> 01:18:01,742
Όχι μόνο το πόδι. Πάντα.

1250
01:18:01,744 --> 01:18:04,245
- Α, για..

1251
01:18:04,247 --> 01:18:06,681
Τζένη, κοίτα,
νομίζεις ότι δεν νιώθω απαίσια;

1252
01:18:12,988 --> 01:18:15,523
-Έλεγε η μάνα μου

1253
01:18:15,525 --> 01:18:18,259
μπορεί να μην ήξερε
όταν της έφτανε

1254
01:18:18,261 --> 01:18:20,594
αλλά εκείνη ήξερε
όταν είχε πάρα πολλά.

1255
01:18:26,234 --> 01:18:27,702
-Χμμ.

1256
01:18:33,942 --> 01:18:36,410
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια αυτό
δεν μπορούν να κερδίσουν χωρίς αυτόν.

1257
01:18:38,914 --> 01:18:40,881
-Είναι τόσο ξεχωριστός.

1258
01:18:49,891 --> 01:18:51,358
-Ίσως να έχεις δίκιο.

1259
01:18:55,964 --> 01:18:59,033
Ναι. Θα είμαστε εντάξει.

1260
01:19:18,421 --> 01:19:19,954
-Έλα μέσα.

1261
01:19:55,391 --> 01:19:57,324
λυπάμαι πολύ.

1262
01:20:22,484 --> 01:20:23,584
-Τι, νομίζεις ότι είμαι τρελός;

1263
01:20:23,586 --> 01:20:25,820
-Όχι, δεν νομίζω
είσαι τρελός.

1264
01:20:25,822 --> 01:20:27,922
Δηλαδή, νομίζω ότι...

1265
01:20:27,924 --> 01:20:29,857
Είναι σκασμός να το πάρεις..

1266
01:20:29,859 --> 01:20:32,326
Γεια, μυρμήγκι.
τι κάνεις;

1267
01:20:32,328 --> 01:20:34,361
Θα πρέπει να ξεκουράζεστε.

1268
01:20:34,363 --> 01:20:37,264
-Τι είσαι, τι είσαι
κάνεις εδώ, θείε Τσάρλι;

1269
01:20:37,266 --> 01:20:39,767
-Λοιπόν, είναι κάπως στενοχωρημένος, οπότε...

1270
01:20:44,673 --> 01:20:47,908
Έλα, θα σε πάω πίσω.
Πάμε.

1271
01:20:47,910 --> 01:20:49,476
-Καλά.

1272
01:20:51,746 --> 01:20:53,614
-<i> Πώς είναι;</i>

1273
01:20:53,616 --> 01:20:55,583
-<i> Δεν μπορώ να το ισιώσω, οπότε...</i>

1274
01:20:59,921 --> 01:21:01,255
-Γεια.
-<i> Χμμ.</i>

1275
01:21:01,257 --> 01:21:04,325
-Ξέρεις ότι θα άλλαζε θέσεις
μαζί σου αν μπορούσε.

1276
01:21:07,095 --> 01:21:08,629
-Νύχτα.

1277
01:21:13,969 --> 01:21:15,069
-<i> Ξέρεις, μπουμ,</i>
<i> υπάρχει άλλο παιχνίδι</i>

1278
01:21:15,071 --> 01:21:16,637
<i> πρέπει να αναφέρουμε,</i>
<i> και είναι τοπικό.</i>

1279
01:21:16,639 --> 01:21:18,505
<i> Είναι αυτός ο επαναληπτικός αγώνας</i>
<i> του περσινού λυκείου</i>

1280
01:21:18,507 --> 01:21:20,174
<i> τελικοί πόλης d-1.</i>

1281
01:21:20,176 --> 01:21:22,710
-Εντάξει, εντάξει,
Ο Άγιος περνάει.
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

1282
01:21:22,712 --> 01:21:25,379
-<i> Είναι του Αγίου Αντωνίου</i>
<i> και George Washington</i>

1283
01:21:25,381 --> 01:21:28,249
<i> και αυτό ήταν ένα παιχνίδι</i>
<i> αποφασίστηκε από ένα μόνο σημείο.</i>

1284
01:21:28,251 --> 01:21:30,117
<i> Και ξέρετε πόσο κοντά</i>
<i> δηλαδή, σωστά, μπουμ;</i>

1285
01:21:30,119 --> 01:21:32,253
-<i> Δεν μπορώ να λάβω</i>
<i> πιο κοντά, τρελό.</i>

1286
01:21:32,255 --> 01:21:35,456
-<i> Άκου, ο Άντονι ήταν ναρκωτικό</i>
<i> φέτος, 23 και 4.</i>

1287
01:21:35,458 --> 01:21:38,425
<i> Αλλά ο Τζορτζ Ουάσιγκτον</i>
<i> έπαιξε 27 παιχνίδια</i>

1288
01:21:38,427 --> 01:21:40,160
<i> ήταν 26 και 1.</i>

1289
01:21:40,162 --> 01:21:41,562
-<i> Σημαίνει</i>
<i> δεν χάνουν πολλά.</i>

1290
01:21:41,564 --> 01:21:45,766
-<i> Και πάλι, το Μέριλαντ</i>
<i> η εκπαίδευση πλησιάζει.</i>

1291
01:21:45,768 --> 01:21:47,501
<i> Θα πρέπει να επισημάνω</i>
<i> ότι το παιχνίδι σήμερα</i>

1292
01:21:47,503 --> 01:21:50,371
<i> δεν διαθέτει ένα,</i>
<i> αλλά δύο παίκτες.</i>

1293
01:21:50,373 --> 01:21:54,008
<i> Άντονι Κέλερ, που έχει</i>
<i> Στατιστικά Russell westbrook, έκρηξη.</i>

1294
01:21:54,010 --> 01:21:56,110
-<i> Μην προσβάλλετε το παιδί με</i>
<i> συγκρίνοντάς τον με τον Γουέστμπρουκ.</i>

1295
01:21:56,112 --> 01:21:58,145
-<i> Boomer, το παιδί είναι υπέροχο.</i>
<i> Οι αριθμοί του είναι φοβεροί.</i>

1296
01:21:58,147 --> 01:22:00,981
<i> Είκοσι τρεις βαθμοί,</i>
<i> επτά σανίδες και δέκα πιάτα --</i>

1297
01:22:00,983 --> 01:22:02,950
-<i> ναι, επιτρέψτε μου να μαντέψω, το ίδιο</i>
<i> αριθμός πρωταθλημάτων</i>

1298
01:22:02,952 --> 01:22:04,251
<i> και το westbrook, σωστά;</i>

1299
01:22:04,253 --> 01:22:06,020
-<i> Κοίτα, τώρα είσαι μόλις</i>
<i> να είσαι κακός, φίλε.</i>

1300
01:22:06,022 --> 01:22:08,255
<i> Από την άλλη πλευρά</i>
<i> του δικαστηρίου, ξέρετε</i>
<i> για ποιον μιλάω</i>

1301
01:22:08,257 --> 01:22:11,158
<i> t-dub senior stud,</i>
<i> Eduardo jimenez.</i>

1302
01:22:11,160 --> 01:22:12,993
<i> Αυτό το παιδί ήταν ο πρωταθλητής πρωταθλήματος</i>

1303
01:22:12,995 --> 01:22:15,262
<i> και οι αριθμοί του</i>
<i> είναι πιο ιορδανικά</i>

1304
01:22:15,264 --> 01:22:17,097
<i> τριάντα πόντοι ανά παιχνίδι.</i>

1305
01:22:18,266 --> 01:22:20,267
<i> Αυτό είναι ένα μάτσο</i>
<i> αριθμών τεράτων</i>

1306
01:22:20,269 --> 01:22:22,436
<i> και για τα δύο αυτά παιδιά, που σημαίνει...</i>

1307
01:22:22,438 --> 01:22:24,204
<i> Ε;</i>

1308
01:22:24,206 --> 01:22:25,539
<i> Τι πέφτεις</i>
<i> ολόγυρα για;</i>

1309
01:22:25,541 --> 01:22:27,441
-<i> Λοιπόν, ως συνήθως,</i>
<i> λαμπρός σου</i>

1310
01:22:27,443 --> 01:22:30,811
<i> στατιστική ανάλυση</i>
<i> άφησε έξω ένα σημαντικό σημείο.</i>

1311
01:22:30,813 --> 01:22:32,513
-Λυπάμαι.

1312
01:22:32,515 --> 01:22:33,747
Θέλει να σου μιλήσει
για κάτι.

1313
01:22:33,749 --> 01:22:35,049
Είναι καλή στιγμή;

1314
01:22:35,051 --> 01:22:36,817
-<i> Είναι όλα καλά.</i>
<i> Τι έχασα;</i>

1315
01:22:36,819 --> 01:22:38,252
-<i> Ένα από αυτά τα καρφιά, Κέλερ..</i>

1316
01:22:39,789 --> 01:22:42,289
<i> Είναι πληγωμένος και δεν είναι</i>
<i> θα είναι διαθέσιμος χρόνος παιχνιδιού.</i>

1317
01:22:42,291 --> 01:22:44,458
-<i> Πώς γίνεται να είμαι πάντα</i>
<i> ο τελευταίος που τα ξέρει αυτά τα πράγματα;</i>

1318
01:22:44,460 --> 01:22:47,194
-Κοίτα,
Νομίζω ότι έχω κάτι σίγουρο.

1319
01:22:47,196 --> 01:22:48,929
Πραγματικά σίγουρο.
-Με συγχωρείτε.

1320
01:22:48,931 --> 01:22:50,297
-<i> Θα μάθω</i>
<i> τι συμβαίνει.</i>

1321
01:22:50,299 --> 01:22:51,432
<i> Ας πάμε στην ενημέρωση</i>
<i> με τον Τζέρι.</i>

1322
01:22:51,434 --> 01:22:52,800
<i> Ο Τζέρι Ρέκο είναι εδώ</i>
<i> "ο θαυμαστής."</i>

1323
01:22:52,802 --> 01:22:54,068
-<i> Κύριοι, χτυπήστε το.</i>

1324
01:22:56,338 --> 01:22:57,338
<i> Χτυπήστε το.</i>

1325
01:22:57,340 --> 01:22:58,872
-<i> Εντάξει!</i>

1326
01:23:33,341 --> 01:23:34,875
-Γεια!

1327
01:23:34,877 --> 01:23:36,410
-<i> Αντώνη.</i>

1328
01:23:37,679 --> 01:23:39,613
- Προπονητής,
τι κανεις εδω

1329
01:23:39,615 --> 01:23:41,215
-Τι έπαθες;

1330
01:23:41,217 --> 01:23:43,050
-Α, σκέφτηκα
σου τηλεφώνησε ο coach ray, σωστά;

1331
01:23:48,723 --> 01:23:50,691
Μόλις έπεσα λίγο.
Θα γιατρευτεί μια χαρά.

1332
01:23:50,693 --> 01:23:52,960
Ξέρεις, είπε ο γιατρός
Δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω να παίξω σήμερα.

1333
01:23:52,962 --> 01:23:54,661
- Λυπάμαι που...
-Αυτό είναι ένα χαμένο ταξίδι.

1334
01:23:56,464 --> 01:23:58,866
- Λυπάμαι που το ακούω,
Αντώνη.

1335
01:23:58,868 --> 01:24:01,168
-Λοιπόν, δεν ωφελεί να φύγουμε
τώρα.

1336
01:24:01,170 --> 01:24:03,003
-Ελπίζω να γιατρευτείς σύντομα, γιε μου.

1337
01:24:03,005 --> 01:24:04,805
-Θα το κάνω. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1338
01:24:06,074 --> 01:24:07,207
-Ας βρούμε μερικές θέσεις.

1339
01:24:23,458 --> 01:24:24,958
-Μπορούμε να καθίσουμε;

1340
01:24:40,575 --> 01:24:43,277
- Άντονι, εσύ και ο Νταν,
συνάντηση του καπετάνιου.

1341
01:24:43,279 --> 01:24:44,978
Πάμε.

1342
01:24:47,449 --> 01:24:49,583
-Ου!

1343
01:24:58,927 --> 01:25:01,095
-Καπετάνιοι, συγχαρητήρια
για να φτάσουμε στον τελικό.

1344
01:25:01,097 --> 01:25:03,831
<i> Έχουμε δύο μεγάλες ομάδες,</i>
<i> και αναμένουμε</i>
<i> υπέροχα πράγματα απόψε.</i>

1345
01:25:03,833 --> 01:25:04,998
<i> Θα το αφήσουμε</i>
<i> οι διαιτητές παραπέμπουν</i>

1346
01:25:05,000 --> 01:25:06,300
θα σας αφήσουμε να παίξετε.

1347
01:25:06,302 --> 01:25:07,501
Καλά; Καλή τύχη.

1348
01:25:07,503 --> 01:25:10,337
Ας δώσουμε τα χέρια,
και να έχετε ένα υπέροχο παιχνίδι.

1349
01:25:10,339 --> 01:25:12,439
-Άγιο, άνθρωπε,
αυτό είναι μπερδεμένο με το πόδι σου.

1350
01:25:12,441 --> 01:25:14,741
Δες το έτσι, έσωσες
τον εαυτό σου την αμηχανία

1351
01:25:14,743 --> 01:25:16,610
να πάρει ένα ρυθμό κάτω
μπροστά σε ένα τόσο μεγάλο πλήθος.

1352
01:25:16,612 --> 01:25:18,078
-Για, πήγαινε να γαμηθείς!

1353
01:25:19,347 --> 01:25:21,949
Γαμήσου! Γαμήσου! Γαμήσου!

1354
01:25:24,820 --> 01:25:27,488
-Πρόσεχε πώς σου φέρομαι!
Πρόσεχε πώς σου φέρομαι!

1355
01:25:27,490 --> 01:25:29,756
-Ερχομαι!
-Νταν! Νταν!

1356
01:25:29,758 --> 01:25:32,226
-Σε χρειαζόμαστε φίλε. Δεν μπορείς
να κάνεις έτσι σκατά.

1357
01:25:32,228 --> 01:25:34,795
-Θα ξεκινήσουμε το παιχνίδι
με διπλό τεχνικό σφάλμα.

1358
01:25:34,797 --> 01:25:37,664
Έχουμε τεχνικό σφάλμα
επί 44 χρυσού.

1359
01:25:37,666 --> 01:25:40,400
Τεχνικό σφάλμα, 34 μαύρα.
Αυτό είναι όλο.
-Α, ας παίξουν!

1360
01:25:40,402 --> 01:25:43,370
-Τι;
-Δεν είναι για σένα! Ερχομαι!

1361
01:25:43,372 --> 01:25:45,172
- Φέρε το,
φέρε το μέσα.

1362
01:25:50,512 --> 01:25:52,646
-Ακούς αυτά τα ουρλιαχτά;
-Ναι.

1363
01:25:52,648 --> 01:25:54,114
-<i> Τους ακούς;</i>
-Ναι!

1364
01:25:54,116 --> 01:25:56,283
-Εντάξει, για σένα!

1365
01:25:56,285 --> 01:25:58,185
Ταπεινός και πεινασμένος στα τρία!

1366
01:25:58,187 --> 01:25:59,253
-Γάμησέ το!

1367
01:26:00,455 --> 01:26:01,588
Νίκη στα τρία.

1368
01:26:03,024 --> 01:26:04,558
-Ένα, δύο, τρία!
-Νίκη!

1369
01:26:04,560 --> 01:26:08,028
-Πάμε! Πάμε! Πάμε!

1370
01:26:20,508 --> 01:26:22,743
-Θα γίνει πολλή κουβέντα
απόψε. Προσέξτε τι συμβαίνει,
μωρό.

1371
01:26:22,745 --> 01:26:24,778
Δείτε τι στο διάολο συμβαίνει...
-τίποτα. Τίποτα.

1372
01:26:28,584 --> 01:26:30,517
-Αμυνα! Τον πήρες, Μπίλι!

1373
01:26:30,519 --> 01:26:31,952
- Αυτό δεν είναι δικό σου
τρέχων ανταγωνισμός,
μωρό.

1374
01:26:31,954 --> 01:26:34,188
Είσαι η σκύλα μου τώρα.
-Κάθεσαι εκεί και μιλάς.

1375
01:26:34,190 --> 01:26:36,790
-<i> Σπρώξτε τον προς τα αριστερά, Μπίλι,</i>
<i> σπρώξτε τον προς τα αριστερά!</i>

1376
01:26:36,792 --> 01:26:37,858
<i> Βοήθησέ τον, Τζακ!</i>

1377
01:26:39,093 --> 01:26:40,594
-Αυτό είναι. Ακριβώς εκτός πλέγματος.

1378
01:26:40,596 --> 01:26:41,795
Πάμε! Ακριβώς εκτός πλέγματος.

1379
01:26:41,797 --> 01:26:43,096
Σου έχω όλο το παιχνίδι.

1380
01:26:43,098 --> 01:26:44,364
Σας ανήκει όλο το παιχνίδι!

1381
01:26:48,203 --> 01:26:49,770
-<i> Ναι!</i>

1382
01:26:53,875 --> 01:26:53,874
-Εύκολο.

1383
01:26:56,511 --> 01:26:57,678
-Έτσι είναι, καλύτερα
γαμημένο πάσο, φίλε.

1384
01:26:57,680 --> 01:26:59,012
Όλα έτσι θα είναι
γαμημένη νύχτα.

1385
01:26:59,014 --> 01:27:00,981
Το καταλαβαίνεις;
Μικρό μουνάκι.

1386
01:27:00,983 --> 01:27:02,049
-Τι;

1387
01:27:04,919 --> 01:27:05,986
-Εκείνος φίλε, εκεί.

1388
01:27:05,988 --> 01:27:08,055
-Τεχνικό σφάλμα στο χρυσό.

1389
01:27:08,057 --> 01:27:10,057
-Χρυσός;
-Στα τέσσερα τέσσερα.

1390
01:27:10,059 --> 01:27:12,192
-Πλάκα μου κάνεις;
Πώς θα το πεις;

1391
01:27:12,194 --> 01:27:15,162
-Πάμε γαμημένο! Πάμε!

1392
01:27:16,165 --> 01:27:17,831
-Αυτό είναι το δεύτερο τεχνικό του.

1393
01:27:17,833 --> 01:27:19,299
Πρέπει να φύγει.

1394
01:27:19,301 --> 01:27:21,802
<i> Έχει αποβληθεί!</i>
-Ναι!

1395
01:27:22,503 --> 01:27:23,937
-Φύγε από δω!

1396
01:27:23,939 --> 01:27:25,038
-Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!

1397
01:27:25,940 --> 01:27:28,275
Επιστρέφω!
-Κόουτς, πρέπει να φύγει.

1398
01:27:28,277 --> 01:27:30,811
-Μου αρπάζει τη φανέλα
όλη την ώρα, μιλώντας μου.

1399
01:27:30,813 --> 01:27:32,646
Μου μιλούσε!
-Βγάλτε τον έξω! Βγάλτε τον έξω!

1400
01:27:32,648 --> 01:27:35,816
-Τι; Τι;

1401
01:27:35,818 --> 01:27:37,918
-Ε, ρε! Επιστρέφω!
-<i> Γαμώτο!</i>

1402
01:27:37,920 --> 01:27:39,253
-<i> Φύγε από εδώ!</i>

1403
01:27:40,121 --> 01:27:41,355
-Είσαι χάλια, τζιμένεζ!

1404
01:27:41,357 --> 01:27:42,923
-Σκούπισε τον κώλο σου με αυτό!

1405
01:27:42,925 --> 01:27:44,157
<i> Σκουπίστε τον κώλο σας με αυτό!</i>

1406
01:27:44,159 --> 01:27:45,626
-Σηκώστε το γαϊδούρια!

1407
01:27:45,628 --> 01:27:47,461
<i> Ακόμα θα κερδίσουμε!</i>

1408
01:27:51,299 --> 01:27:52,766
-Τι;

1409
01:28:02,944 --> 01:28:04,444
-<i> Κούνησε το! Κούνησε το!</i>

1410
01:28:09,285 --> 01:28:10,350
-Ναι!

1411
01:28:11,219 --> 01:28:12,686
-Κλείσε τον κώλο του!

1412
01:28:19,295 --> 01:28:21,895
- Έλα, Τζακ!
Πρέπει να προχωρήσεις, μωρό μου!

1413
01:28:25,634 --> 01:28:27,401
-Προσέχω.

1414
01:28:29,438 --> 01:28:32,105
-Εδώ, κόουτς!
Ποιος θα πάει;

1415
01:28:35,276 --> 01:28:38,412
- <i> Πυροβολήθηκε! Πυροβολήθηκε!</i>
<i>- Bang, bang.</i>

1416
01:29:07,810 --> 01:29:09,609
-<i> Ναι! Ω, ναι!</i>

1417
01:29:16,185 --> 01:29:17,250
-<i> Πέντε δευτερόλεπτα, παιδιά.</i>

1418
01:29:17,252 --> 01:29:19,853
Πίσω στο d. Ωραίο και εύκολο.

1419
01:29:19,855 --> 01:29:21,922
- Πρόσεχε, μεγάλε Τζακ.

1420
01:29:26,961 --> 01:29:29,262
Πυροβολήστε το! Πυροβολήστε το!

1421
01:29:29,731 --> 01:29:30,897
- Ορίστε!

1422
01:29:55,590 --> 01:29:57,357
-Μπορείς να πιστέψεις ότι σηκωθήκαμε;

1423
01:30:05,299 --> 01:30:07,868
Θα επιστρέψω αμέσως. Αχαμ.

1424
01:30:13,842 --> 01:30:15,776
-Θα δω...
-προπονητής Πόλσον.

1425
01:30:15,778 --> 01:30:17,577
Τζένι Κέλερ.
Η μαμά του Αντώνη.

1426
01:30:17,579 --> 01:30:19,413
-Θυμάμαι.

1427
01:30:19,415 --> 01:30:21,348
Συγγνώμη για το γόνατο.

1428
01:30:21,350 --> 01:30:22,516
-Ευχαριστώ.

1429
01:30:22,518 --> 01:30:24,918
Θα είναι καλός
να πάει μέχρι το φθινόπωρο.

1430
01:30:30,224 --> 01:30:32,392
Χμ, σε πειράζει να είμαι μαζί σου
για ένα δευτερόλεπτο;

1431
01:30:32,394 --> 01:30:34,361
Γίνομαι τρελά νευρικός
σε αυτά τα μεγάλα παιχνίδια.

1432
01:30:34,363 --> 01:30:36,163
-Καθίστε.
-Ευχαριστώ.

1433
01:30:36,165 --> 01:30:39,433
- Ήταν ένα υπέροχο ταξίδι
να σε δω.

1434
01:30:39,435 --> 01:30:41,701
Η υποστήριξή σας πραγματικά
σημαίνει πολλά για εμάς.

1435
01:30:41,703 --> 01:30:43,370
-<i> Πάμε, λύκοι!</i>

1436
01:30:52,246 --> 01:30:54,648
-Εύκολα λεφτά! Εύκολα χρήματα!
-Ναί!

1437
01:30:54,650 --> 01:30:56,082
-Ου!

1438
01:30:56,084 --> 01:30:57,284
-<i> Παιδιά</i>
<i> το κάνετε, σωστά;</i>

1439
01:30:57,286 --> 01:30:59,886
Γαμή το κάνεις!
Τώρα μην τα παρατάς!

1440
01:30:59,888 --> 01:31:01,354
<i> Πάμε!</i>

1441
01:31:01,356 --> 01:31:03,623
<i> Μπείτε!</i>
<i> Έλα, Τζακ!</i>

1442
01:31:04,425 --> 01:31:06,126
-Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

1443
01:31:06,128 --> 01:31:09,129
-Αυτή τη στιγμή πάμε εκεί,
πατάμε στο λαιμό τους

1444
01:31:09,131 --> 01:31:11,665
τελειώνουμε τη σεζόν τους.

1445
01:31:11,667 --> 01:31:14,034
-<i> Αυτό είναι, καλή άμυνα!</i>
<i> Καλή άμυνα!</i>

1446
01:31:14,036 --> 01:31:16,837
<i> Καλό μπλοκ, ναι! Ναι!</i>

1447
01:31:16,839 --> 01:31:17,904
<i> Το καταλάβατε!</i>

1448
01:31:19,207 --> 01:31:20,273
Ορίστε!

1449
01:31:24,279 --> 01:31:26,012
-Ένα, δύο, τρία!
- Σβήνουν τα φώτα!

1450
01:31:26,014 --> 01:31:28,281
-Ένα, δύο, τρία!
- Ταπεινός και πεινασμένος!

1451
01:31:28,283 --> 01:31:29,583
-Πάμε!
-<i> Ναι!</i>

1452
01:31:29,585 --> 01:31:31,685
<i> Πάμε!</i>

1453
01:31:31,687 --> 01:31:34,421
-Τίποτα δεν τους έμεινε!
Ερχομαι! Ερχομαι σε!

1454
01:31:34,423 --> 01:31:37,757
-Κούνησε το. Τα πήρα.
Πάρε αυτό!

1455
01:31:37,759 --> 01:31:39,860
-Έλα, ανέβα, μικρέ!

1456
01:31:39,862 --> 01:31:41,895
-Έχεις ναρκωθεί;

1457
01:31:41,897 --> 01:31:43,363
<i> Έλα!</i>

1458
01:31:43,365 --> 01:31:44,898
<i> Πάμε!</i>

1459
01:31:52,907 --> 01:31:54,508
Γεια σου!

1460
01:31:56,878 --> 01:31:58,778
-Ναι, αγόρι, κλείδωσέ το.

1461
01:31:59,815 --> 01:32:01,481
-<i> Θεέ μου!</i>

1462
01:32:04,519 --> 01:32:06,820
- Ορίστε,
εκεί πας.

1463
01:32:06,822 --> 01:32:09,289
-<i> Εντάξει, εντάξει,</i>
<i> σπρώξτε το, λύκοι!</i>

1464
01:32:19,268 --> 01:32:21,201
-Καθηγήτρια,
έχεις χώρο για εμάς;

1465
01:32:23,037 --> 01:32:24,371
-Ναι.

1466
01:32:25,706 --> 01:32:27,407
Όλα καλά.

1467
01:32:32,414 --> 01:32:35,482
-Σίγουρα,
τους αρέσει να το κρατούν κοντά.

1468
01:32:35,484 --> 01:32:36,983
- Σωστά κατάλαβες.

1469
01:32:36,985 --> 01:32:38,585
-Έλα, ομάδα!

1470
01:32:49,864 --> 01:32:51,398
-<i> Πάμε! Πάμε!</i>

1471
01:33:13,322 --> 01:33:15,522
-Λίγο καρφί, ε;

1472
01:33:16,891 --> 01:33:20,093
-Με συγχωρείτε. είσαι στο δρόμο μου,
δεν μπορώ να δω.

1473
01:33:25,833 --> 01:33:27,434
- Μιλάμε αργότερα.

1474
01:33:32,673 --> 01:33:36,843
-Αμυνα! Αμυνα! Αμυνα!
Αμυνα!

1475
01:33:38,479 --> 01:33:39,813
-Ναί!

1476
01:34:44,779 --> 01:34:47,147
-Στο διάολο!

1477
01:35:09,704 --> 01:35:11,771
-Μπορεί να ξεφύγεις από αυτό,
καθηγητής.

1478
01:35:38,300 --> 01:35:39,966
-<i> Έτοιμοι;</i>

1479
01:35:39,968 --> 01:35:42,402
Ένα, δύο.

1480
01:35:46,574 --> 01:35:48,808
-Θεός!

1481
01:35:48,810 --> 01:35:51,945
-Δεν πειράζει. Δεν πειράζει,
γύρνα πίσω. Επιστρέφω.

1482
01:35:53,347 --> 01:35:56,216
Επιστρέφω. Σπρώξτε το, σπρώξτε το.

1483
01:35:58,919 --> 01:36:00,453
-Πάω!

1484
01:36:00,455 --> 01:36:03,089
Μετακινήστε το, μετακινήστε το, συνεχίστε να κινείστε!
Συνέχισε να κινείσαι!

1485
01:36:04,592 --> 01:36:06,793
<i> Αυτό είναι! Αυτό είναι!</i>

1486
01:36:07,495 --> 01:36:08,962
<i> Συνεχίστε να κινείστε!</i>

1487
01:36:18,072 --> 01:36:19,606
<i> Έλα, Μπίλι.</i>

1488
01:36:21,375 --> 01:36:22,642
- Σουη..

1489
01:36:27,949 --> 01:36:31,017
Τάιμ άουτ! Τάιμ άουτ!
Τάιμ άουτ! Τάιμ άουτ!

1490
01:36:31,919 --> 01:36:33,419
-Τι;

1491
01:36:45,733 --> 01:36:47,333
-Αντώνιος.

1492
01:36:58,679 --> 01:37:00,446
-Γι, Κορνέλ!

1493
01:37:41,856 --> 01:37:44,224
-Γεια!

1494
01:37:45,559 --> 01:37:47,026
-Ποιοι είμαστε;
-Λύκοι!

1495
01:37:47,028 --> 01:37:48,528
-Τι είμαστε;
-Σκληρός!

1496
01:37:48,530 --> 01:37:49,996
-Ποιοι είμαστε;
-Λύκοι!

1497
01:37:49,998 --> 01:37:51,464
-Τι είμαστε;
-Σκληρός!

1498
01:37:51,466 --> 01:37:53,132
-Άσε με να σε ακούσω να ουρλιάζεις!

1499
01:37:54,236 --> 01:37:56,703
-Πάμε!
-Πάμε, φίλε!

1500
01:38:03,711 --> 01:38:05,578
-Πάμε λύκοι!

1501
01:38:17,224 --> 01:38:19,592
-Πάω!
-Πάμε, πάμε, πάμε!

1502
01:38:23,297 --> 01:38:25,798
-15 σουτέρ! Πλήρης άρνηση.
Χωρίς πυροβολισμούς!

1503
01:38:25,800 --> 01:38:27,200
-Τι, είσαι κάποιο είδος
ήρωας;
-Τίποτα.

1504
01:38:27,202 --> 01:38:28,501
-Φέρε το!

1505
01:38:29,703 --> 01:38:30,803
Φέρτε το!

1506
01:38:30,805 --> 01:38:32,405
Δείξε μου τι έχεις.

1507
01:38:32,407 --> 01:38:33,940
Δεν πας πουθενά.

1508
01:38:35,042 --> 01:38:37,577
Χαλαρό πόδι μαμά,
έλα!

1509
01:38:37,579 --> 01:38:38,611
-Μπάλα, μπάλα, μπάλα!

1510
01:38:38,613 --> 01:38:40,480
-<i> Σκοπευτής! Σκοπευτής!</i>

1511
01:38:40,482 --> 01:38:42,282
Σκοπευτής, ανέβα!

1512
01:38:48,222 --> 01:38:49,856
-Τιμ άουτ!

1513
01:38:52,559 --> 01:38:53,960
-<i> Φέρτε το!</i>

1514
01:38:53,962 --> 01:38:55,862
<i> Φέρτε το! Πάμε,</i>
<i> πάμε! Έλα!</i>

1515
01:38:55,864 --> 01:38:57,030
-<i> Πάμε, μωρό μου!</i>

1516
01:38:57,032 --> 01:38:58,531
-<i> Έλα!</i>

1517
01:39:00,034 --> 01:39:02,068
Εντάξει.

1518
01:39:02,070 --> 01:39:04,237
-Κοίτα, όλα φίλε μου
θέλει να κάνει είναι να με νικήσει.

1519
01:39:04,239 --> 01:39:05,305
-<i> Λοιπόν;</i>

1520
01:39:06,640 --> 01:39:08,675
-Λοιπόν θα τον αφήσω.

1521
01:39:08,677 --> 01:39:10,109
<i> Εντάξει, αυτό είναι</i>
<i> θα κατέβει.</i>

1522
01:39:10,111 --> 01:39:11,644
<i> Φέρτε το.</i>

1523
01:39:17,418 --> 01:39:19,185
<i> Εντάξει, λύκοι, στα τρία.</i>

1524
01:39:19,187 --> 01:39:20,720
Ένα, δύο, τρία, λύκοι!
-Λύκοι!

1525
01:39:24,793 --> 01:39:27,393
-Δεν το είδα ποτέ, σωστά;

1526
01:39:27,395 --> 01:39:29,162
Εκπληκτική επιτυχία.

1527
01:39:29,164 --> 01:39:31,064
-Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
Τι συμβαίνει;

1528
01:39:31,066 --> 01:39:32,465
-Είσαι έτοιμος; Ε;
-Είμαι έτοιμος.

1529
01:39:32,467 --> 01:39:34,634
- Έτοιμος να κλειδωθείς
από ένα λευκό αγόρι;

1530
01:39:34,636 --> 01:39:36,803
-Είσαι κάπως χαριτωμένος.
Έχεις αδερφή;

1531
01:39:36,805 --> 01:39:37,904
Πόσο χρονών είναι;

1532
01:39:37,906 --> 01:39:39,105
-Α, νομίζεις ότι είναι αστείο,
ε;

1533
01:39:39,107 --> 01:39:40,440
Θα είναι αστείο
όταν σου κέρδισα τον κώλο. Πάμε!

1534
01:39:40,442 --> 01:39:42,308
-Μην ασχολείσαι με αυτό το σκατά.
Εύκολος!

1535
01:39:42,310 --> 01:39:43,743
-Μπάλα, μπάλα, μπάλα, μπάλα.

1536
01:39:43,745 --> 01:39:45,511
-Τι έχεις πριγκίπισσα;
Δεν έχεις κανέναν σεβασμό εδώ έξω.

1537
01:39:45,513 --> 01:39:47,513
Κοίτα με! Κοίτα με
όταν σου μιλάω!

1538
01:39:47,515 --> 01:39:49,549
-Πες σε αυτή τη μαμά
πώς είναι.

1539
01:39:49,551 --> 01:39:51,384
-Κούνησε το.
Δεν χρειαζόμαστε καλάθι.

1540
01:39:51,386 --> 01:39:52,485
-Έλα,
έχεις πέντε δευτερόλεπτα.

1541
01:39:52,487 --> 01:39:53,820
Οπότε καλύτερα να πας
κάπου μαζί του.

1542
01:39:53,822 --> 01:39:55,221
Τέσσερα!
-Τι έχεις; Τι έχεις;

1543
01:39:55,223 --> 01:39:58,524
-Τρία! Δυο!
-Τι έχεις;

1544
01:39:58,526 --> 01:39:59,592
-Τα λέμε!

1545
01:40:02,696 --> 01:40:04,230
<i> Ω, σκατά!</i>

1546
01:40:04,232 --> 01:40:05,665
-Ω!
-Ρόπαλο.

1547
01:40:12,740 --> 01:40:14,974
-Στην τρύπα, στην τρύπα.

1548
01:40:19,747 --> 01:40:20,747
-Αχ!

1549
01:40:27,121 --> 01:40:29,088
- Ένα καλάθι. 32.

1550
01:40:36,063 --> 01:40:39,132
-Είσαι καλά;
Ω, θεέ μου!

1551
01:40:39,134 --> 01:40:41,267
Από πού προέκυψε αυτό;

1552
01:40:42,669 --> 01:40:45,371
- Σκόραρε το καλάθι. Μια βολή.
-Τι είναι αυτό;

1553
01:40:45,373 --> 01:40:47,774
- Καθαρίστε το πάτωμα.
15 είναι ο σουτέρ.

1554
01:40:47,776 --> 01:40:50,510
-<i> Εντάξει! Εντάξει!</i>
<i> Φέρτε το, πάμε!</i>

1555
01:40:50,512 --> 01:40:54,614
Το έχεις αυτό, Άγιο. Το κατάλαβες.

1556
01:40:54,616 --> 01:40:56,449
-<i> Έλα, Αντώνη!</i>

1557
01:40:58,552 --> 01:41:00,219
- <i> Ελάτε, λύκοι!</i>
<i>- Ας το κάνουμε!</i>

1558
01:41:00,221 --> 01:41:02,221
- <i> Έλα!</i>
<i>- Χτυπήστε τα κάτω, Άγιο!</i>

1559
01:41:16,537 --> 01:41:18,104
-Εσύ ο άντρας.

1560
01:41:58,445 --> 01:42:01,147
-Θεέ μου!

1561
01:42:43,323 --> 01:42:48,995
-Mvp! Mvp! Mvp!
Mvp! Mvp! Mvp!

1562
01:42:48,997 --> 01:42:54,167
Mvp! Mvp! Mvp!
Mvp! Mvp! Mvp!

1563
01:42:54,169 --> 01:42:57,136
<i> Mvp! Mvp! Mvp!</i>
<i> Mvp! Mvp! Mvp!</i>

1564
01:43:04,578 --> 01:43:07,213
<i> Άγιος! Αγιος! Άγιος!</i>
<i> Άγιος! Αγιος! Άγιος!</i>

1565
01:43:07,215 --> 01:43:09,916
Άγιος! Αγιος! Αγιος!
Αγιος! Αγιος! Αγιος!

1566
01:43:10,851 --> 01:43:13,553
-Ναι!

1567
01:43:14,855 --> 01:43:17,056
Ναι!